1
00:01:04,500 --> 00:01:07,370
ಯುಗಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕಥೆ.
2
00:01:07,910 --> 00:01:12,660
ಈ ಕರಾಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಮೂರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ.
3
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
ಇದು ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
4
00:01:39,620 --> 00:01:41,410
ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕು.
5
00:01:45,370 --> 00:01:47,750
ನರಕದಿಂದ ಸಂದೇಶ ಬಂದಾಗ,
6
00:01:48,290 --> 00:01:51,620
ತ್ಯಾಗವು ತಲುಪಬೇಕು
ಹಳ್ಳಿಯ ಆಚೆಗಿನ ಕೋಟೆ.
7
00:01:52,790 --> 00:01:54,950
2,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
8
00:01:58,450 --> 00:02:01,410
ಇಲ್ಲಿನ ತ್ಯಾಗವು ಮಾನವ ಜೀವನವಾಗಿದೆ.
9
00:02:17,120 --> 00:02:20,330
ಆ ಕೋಟೆಯ ಆಚೆಗೆ ಮರಣವಿದೆ.
10
00:02:42,330 --> 00:02:43,660
1,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
11
00:02:43,790 --> 00:02:47,830
ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಕಥೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
12
00:02:51,040 --> 00:02:52,910
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
13
00:02:53,200 --> 00:02:55,370
ರಾಜ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು
14
00:02:55,620 --> 00:02:57,410
ಯಾವಾಗಲೂ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
15
00:03:11,910 --> 00:03:14,450
500 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
16
00:03:17,870 --> 00:03:20,040
ಈ ಬಾರಿ, ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗ ...
17
00:03:25,120 --> 00:03:26,330
ಒಂದು ಶಿಶು!
18
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
ಆದರೆ ರಾಜ ಪ್ರತಾಪರುದ್ರ ವರ್ಮ,
19
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
ದಂಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
20
00:03:48,370 --> 00:03:51,580
ಈ ಅಸಹಾಯಕತೆ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಫಗಳಂತೆ.
21
00:03:52,540 --> 00:03:56,000
ಈ ಅಸಮರ್ಥತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಂತ್ರಿ.
22
00:03:56,120 --> 00:03:57,250
ನಾವು ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.
23
00:03:59,080 --> 00:04:01,660
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಕೋಟೆಯ ಎರಡನೇ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ.
24
00:04:02,580 --> 00:04:04,120
ದಾಳಿಗೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ.
25
00:04:29,450 --> 00:04:32,580
ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯ
ಮತ್ತೆ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.
26
00:04:33,580 --> 00:04:34,830
ಏಕೆಂದರೆ...
27
00:04:35,750 --> 00:04:37,410
ಆ ಕೋಟೆಯ ಒಳಗಿರುವವನು,
28
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
ಅವರು ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವವನು,
29
00:04:40,950 --> 00:04:42,580
ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.
30
00:04:43,500 --> 00:04:46,410
ಅವನು ಗಾಢವಾದ, ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಆತ್ಮ.
31
00:05:01,700 --> 00:05:05,370
ಯಾರೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು.
32
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
- ಆಚರಣೆಯು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.
33
00:05:10,660 --> 00:05:14,660
ಸಮಯವು ಮುಂದಿನ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
34
00:05:30,290 --> 00:05:32,580
ಇದು ನಾನು. ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
ನೀವು ಆ ಸ್ಥಳದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ.
36
00:05:35,660 --> 00:05:38,290
ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಬೆವರು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
37
00:05:38,790 --> 00:05:40,290
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ ಸರ್.
38
00:05:40,620 --> 00:05:42,950
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಯಾರೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ಎಂದಾದರೂ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
39
00:05:43,040 --> 00:05:44,450
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸುದ್ದಿಗಳು ಬೇಕು, ಹೌದಾ?
40
00:05:44,620 --> 00:05:46,410
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ತೂರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
41
00:05:46,580 --> 00:05:49,500
ನೀವು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೊಸಬರು,
ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ, ಸರಿ?
42
00:05:49,580 --> 00:05:50,700
- ಆನಂದ?
- ಹೌದು, ತಂದೆ.
43
00:05:51,450 --> 00:05:52,580
- ಇಲ್ಲಿ.
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
44
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
ನಾನು ಈ ತಾಲಿಸ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಕೇವಲ 150 ರೂ.
45
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದು.
46
00:05:56,950 --> 00:05:58,950
- ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
- ಸರಿ, ಸರ್.
47
00:05:59,120 --> 00:06:00,250
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ?
48
00:06:00,410 --> 00:06:02,450
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ,
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
49
00:06:02,700 --> 00:06:05,160
ಸೀಟು ಖಾಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
50
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
- ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ತಂದೆ.
51
00:06:06,950 --> 00:06:07,870
ಇದು 150 ರೂಪಾಯಿ.
52
00:06:08,580 --> 00:06:12,160
ಚಾರಿ ಹಗರಣ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಥ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ತಾಲಿಸ್ಮನ್‌ಗಳಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು.
53
00:06:12,250 --> 00:06:13,330
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
54
00:06:13,410 --> 00:06:14,500
ಹೇ, ಅದು ಯಾರು?
55
00:06:14,580 --> 00:06:16,500
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಆನಂದ.
56
00:06:16,580 --> 00:06:18,950
ಹೇ! ನಾವು ರಾಜ ಪುರೋಹಿತರ ವಂಶಸ್ಥರು.
57
00:06:19,540 --> 00:06:21,870
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೆಲಸ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ.
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮಾತ್ರ ಗೌಣವಾಗಿದೆ.
58
00:06:21,950 --> 00:06:25,370
ಕೇವಲ ತಾಲಿಸ್ಮನ್ ಜೊತೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಂಗಲ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಬಹುದು
59
00:06:25,620 --> 00:06:29,160
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
ತಾಯಿಯ ಮಂಗಲ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು, ತಂದೆಯೇ?
60
00:06:29,410 --> 00:06:32,450
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
ಹೋಗಿ ಆ ಥ್ರೆ-- ತಾಲಿಸ್ಮನ್ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ.
61
00:06:32,950 --> 00:06:36,790
ತಂದೆಯೇ, ನಾವು ಜನರನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಒಂದು ದಿನ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇವೆ.
62
00:06:36,910 --> 00:06:38,290
ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
63
00:06:50,790 --> 00:06:55,540
ಈರಾ ಬಾಬು
ಯು.ಎಸ್.ಎ
64
00:06:55,620 --> 00:06:56,910
ಸುಕನ್ಯಾ ವೆಡ್ಸ್ ಮಹೇಶ್
65
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
ಏನಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಮನೆಯವರೇ?
66
00:07:36,950 --> 00:07:39,700
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಳ್ಳಿಗರು.
ಬಹಳ ಸಮಯ, ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
67
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ, ಮಗು.
68
00:07:41,500 --> 00:07:43,290
ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ 150 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
69
00:07:45,160 --> 00:07:46,370
ಇದು ಉತ್ತಮ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
70
00:07:47,410 --> 00:07:48,910
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
71
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
- ಹೋಗೋಣ.
- ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಏಕೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಹಳೆಯದು?
72
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
- ಪಿಟಿ ಸರ್?!
- ಹೌದಾ?
73
00:07:53,040 --> 00:07:54,330
ಗೆಳೆಯ, ಇದು ಪಿಟಿ ಸರ್.
74
00:07:54,450 --> 00:07:55,700
ಸಾರ್, ಹೇಗಿದ್ದಿರಿ?
75
00:07:55,830 --> 00:07:57,910
ಸರ್, ನಾನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು.
76
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
ಆ "ಒಂದು ತೋಳಿನ ಅಂತರ" ನಿಯಮ
ನೀವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕೊರೆದಿರುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
77
00:08:02,250 --> 00:08:04,450
ಒಂದೋ ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಿ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಿ.
78
00:08:04,870 --> 00:08:06,580
ಪಿಟಿ ಸರ್, ಇಟ್ಕೊಳ್ಳಿ ಸಾರ್!
79
00:08:06,830 --> 00:08:09,370
- ಹೋಗೋಣ. ಹೇ ಸುಬ್ಬರಾಯರೇ.
- ನೀವು ಅವನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.
80
00:08:10,120 --> 00:08:11,410
- ಹಂದಿ ಸಾಕಣೆ ಸುಬ್ಬರಾವ್.
- ಹೌದು.
81
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
ಅವರು ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಚಾನೆಲ್ ತೆರೆದರು
ಹಂದಿ ಸಾಕಣೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೇಲೆ.
82
00:08:15,290 --> 00:08:18,250
ಅವರು ಒಂದೇ ಹಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮೂವತ್ತು ಜನನ.
83
00:08:18,330 --> 00:08:19,370
ಅಂದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
84
00:08:19,540 --> 00:08:20,450
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?
85
00:08:20,540 --> 00:08:22,750
ಅವನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಗು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
86
00:08:22,830 --> 00:08:24,870
ಅವನು ಬೋರ್‌ವೆಲ್ ಮಂಗಮ್ಮನ ಮೊಮ್ಮಗ.
87
00:08:24,950 --> 00:08:27,120
- ಅವರು ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಓಹ್!
88
00:08:27,410 --> 00:08:28,790
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬಂದವರು.
89
00:08:30,000 --> 00:08:30,950
ವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ರಾವ್!
90
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
ಅದು ನೀವೇನಾ?
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.
91
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
ಅದು ಈರಾ ಬಾಬು.
ಅವರು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.
92
00:08:36,120 --> 00:08:37,830
ಅದು "ಈರ ಬಾಬು" ಅಲ್ಲ. ಅದು ವೀರು.
93
00:08:37,910 --> 00:08:39,790
ಸಾಕಷ್ಟು ಗೊಂದಲ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
94
00:08:41,290 --> 00:08:42,160
ಚಾರಿ ಅಂಕಲ್!
95
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?!
96
00:08:44,450 --> 00:08:45,750
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಕೂಚ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?
97
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಗ್ರಾಮದ ಮೊದಲ ಕೋವಿಡ್ ಸಾವು?
98
00:08:48,080 --> 00:08:50,450
- ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು? ಹೇ!
- ಇದು ನಿಕಟ ಕರೆಯಾಗಿತ್ತು.
99
00:08:50,580 --> 00:08:52,620
ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಓಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ
ಬಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಾಪಾರ.
100
00:08:52,700 --> 00:08:53,910
- ವ್ಯಾಪಾರ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
- ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
101
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
ಇಡಿ, ಮೂರ್ಖ.
102
00:08:55,330 --> 00:08:57,120
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
103
00:08:57,410 --> 00:08:58,330
ಕಾರಣವೇನು?
104
00:08:59,200 --> 00:09:02,330
ಸರಿ ... ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ...
105
00:09:03,080 --> 00:09:05,450
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
106
00:09:05,540 --> 00:09:07,200
- ಪ್ರೀತಿ?
- ಪ್ರೀತಿ?
107
00:09:07,370 --> 00:09:08,620
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ!
108
00:09:08,700 --> 00:09:10,620
ಯಾರು ಆ ನತದೃಷ್ಟ ಹುಡುಗಿ?
109
00:09:13,910 --> 00:09:15,500
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದವರು ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?
110
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕದ್ದ?
111
00:09:17,830 --> 00:09:19,790
ಈ ಹೃದಯ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಮಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
112
00:09:19,870 --> 00:09:22,040
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ
ನೀವು ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕುತ್ತಿಗೆ?
113
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
- ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಅವಳು ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
114
00:09:24,330 --> 00:09:25,750
ಸರಿ, ಅವಳ ಹೆಸರು ...
115
00:09:26,910 --> 00:09:27,790
ಸುಮ್ಮನೆ ನಮಗೆ ಹೇಳು.
116
00:09:28,660 --> 00:09:31,080
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯವಳು.
117
00:09:33,330 --> 00:09:34,250
ಅವಳ ಹೆಸರು...
118
00:09:35,540 --> 00:09:36,950
- ಸುಕನ್ಯಾ.
- ಹೌದಾ?
119
00:09:37,450 --> 00:09:39,450
- ನಮ್ಮ ಎಸ್-ಸುಕ್--
- ಹೌದು!
120
00:09:39,540 --> 00:09:42,870
ಒಂದು ಹೆವೆನ್ಲಿ ಮ್ಯಾಚ್, ಐಹಿಕ ಮದುವೆ
ಸುಕನ್ಯಾ ವೆಡ್ಸ್ ಮಹೇಶ್
121
00:09:43,500 --> 00:09:44,450
ಹೇ
122
00:09:44,580 --> 00:09:47,370
- ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತೆಲುಗು ಓದಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ. ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
123
00:09:47,450 --> 00:09:49,830
"ನೀವು ಇನ್ನೂ ತೆಲುಗು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಟೇಕ್‌ಅವೇ ಇಲ್ಲಿ?
124
00:09:49,910 --> 00:09:51,200
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದು?
125
00:09:51,290 --> 00:09:52,620
- ಇದು ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಮದುವೆ --
- ಮುಚ್ಚು!
126
00:09:53,160 --> 00:09:55,580
ಅವಳನ್ನು ಅಗೌರವ ಮಾಡಬೇಡ
ಅವಳನ್ನು "ಆ ಹುಡುಗಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ
127
00:09:55,660 --> 00:09:58,040
- ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ -
- ಅವಳು ನನ್ನ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ.
128
00:09:58,410 --> 00:10:00,160
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
129
00:10:00,330 --> 00:10:01,950
- ಹೇ.
- ನೀವು ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
130
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
ಅವಳು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಳು.
131
00:10:04,500 --> 00:10:05,910
ನಾನೇ? ಅವಳಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವುದೇ?
132
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
-ಅವಳೇ ನಾವು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...
- ಮುಚ್ಚು!
133
00:10:08,370 --> 00:10:11,330
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹುಚ್ಚ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವಳು ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದಳು.
134
00:10:11,500 --> 00:10:13,950
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಯಾವ ಹುಡುಗಿಯೂ ನಿನ್ನತ್ತ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಉಫ್!
135
00:10:14,330 --> 00:10:17,330
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಮೊದಲು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.
136
00:10:19,700 --> 00:10:21,250
ಓಹ್... ನಾನೇ?
137
00:10:21,950 --> 00:10:23,700
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದೇ? ಅವಳಿಂದಾಗಿ?
138
00:10:24,000 --> 00:10:26,660
- ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಕೆಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾಳೆ.
- ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಬಾಲು.
139
00:10:26,750 --> 00:10:28,540
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
140
00:10:28,910 --> 00:10:30,660
ಇದು ಹುಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ.
141
00:10:30,830 --> 00:10:32,950
ಈ ಹುಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನದಲ್ಲ ಸಾರ್.
ಅದು ಸುಕನ್ಯಾ ಅವರದು.
142
00:10:33,750 --> 00:10:34,950
ಅವಳು ಹುಚ್ಚು ಹೆಂಗಸು ಸರ್.
143
00:10:35,410 --> 00:10:37,540
ನಾನು ಅವಳನ್ನು "ಮಗು!" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.
144
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಸುಕನ್ಯಾ ಎಂದು ಕರೆದರೆ,
145
00:10:39,450 --> 00:10:41,830
ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ,
ನಾನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ...
146
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
ಅವಳು ನನಗೆ ತಡೆರಹಿತ ಚುಂಬನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
147
00:10:45,160 --> 00:10:46,370
- ತಡೆರಹಿತ ಚುಂಬನಗಳು.
- ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
148
00:10:46,500 --> 00:10:47,330
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
149
00:10:47,410 --> 00:10:49,540
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರೇಮಿ
ಎಲ್ಲಾ ಚುಂಬನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?
150
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
ಯಾವಾಗಲೂ.
151
00:10:51,660 --> 00:10:53,950
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
152
00:10:54,250 --> 00:10:55,620
- ವೀರು.
- ಎಲ್ಲಿ?
153
00:10:55,700 --> 00:10:57,120
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಗೆಳೆಯ. ಇಲ್ಲಿಯೇ.
154
00:10:57,580 --> 00:10:59,200
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.
155
00:10:59,290 --> 00:11:00,580
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದೇ?
156
00:11:00,660 --> 00:11:02,250
ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರು.
157
00:11:02,370 --> 00:11:04,660
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಆದರೆ ಅವರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
158
00:11:04,750 --> 00:11:07,620
ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ನಂತರ,
ಅವನು ಕುಡಿತದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
159
00:11:07,750 --> 00:11:08,950
ನಂತರ ನಾನು ಆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
160
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
ಸರಿ, ಸರಿ.
161
00:11:10,080 --> 00:11:11,500
ಫೋಟೋ ಶೂಟ್ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡೋಣ ಗೆಳೆಯ.
162
00:11:11,750 --> 00:11:13,620
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಸುಕನ್ಯಾ.
163
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
ಪಿಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಮದುವೆಯ ಸಂಭ್ರಮ
164
00:11:15,080 --> 00:11:17,500
ನಿಮ್ಮ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕುಸಿದಿದೆ.
165
00:11:17,620 --> 00:11:18,910
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
166
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ನೋಡಿ.
167
00:11:21,120 --> 00:11:21,950
ಆದರೆ ಏಕೆ?
168
00:11:24,660 --> 00:11:25,750
ಓಹ್, ಇದು ಗಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿಯೇ?
169
00:11:25,950 --> 00:11:27,370
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಇತ್ತು.
170
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಎಂದು ವಿಶೇಷವೇನು.
171
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಂಗಮ್ಮ,
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು?
172
00:11:32,160 --> 00:11:34,290
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇರುತ್ತಾನೆ?
ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾನೆ...
173
00:11:35,000 --> 00:11:36,870
- ಹೇ!
- ಅಜ್ಜಿ?
174
00:11:37,120 --> 00:11:40,370
ಇದೇನಿದು ಈರಾ ಬಾಬು?
ಬರುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,830
ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?
176
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೋಡಿ.
177
00:11:45,620 --> 00:11:46,540
ಆದರೆ ಏಕೆ?
178
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
ಪಿಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಮದುವೆಯ ಸಂಭ್ರಮ
ಸುಕನ್ಯಾ ವೆಡ್ಸ್ ಮಹೇಶ್
179
00:12:03,290 --> 00:12:05,290
ಮಗು! ಮಗು! ಮಗು!
180
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
ಮೂರ್ಖ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ!
181
00:12:19,620 --> 00:12:21,750
ತರುಣಿ. ಇದು ಏನು, ತರುಣಿ?
182
00:12:22,160 --> 00:12:23,750
ಬೇಬ್? ನನ್ನನ್ನು ಸುಕನ್ಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
183
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ಅವರು ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
184
00:12:25,910 --> 00:12:26,790
ದೇವರೇ!
185
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
ಸುಕನ್ಯಾ?
186
00:12:28,790 --> 00:12:30,950
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, "ಏಕೆ"?
187
00:12:31,330 --> 00:12:33,410
ಇದು ನಮ್ಮ ಮದುವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ಅದು ನಿಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ ಏಕೆ?
188
00:12:33,910 --> 00:12:35,080
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ವೀರೂ.
189
00:12:35,910 --> 00:12:37,500
- ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
- ಓ ದೇವರೇ.
190
00:12:37,580 --> 00:12:38,830
ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾಯಬಹುದು.
191
00:12:40,200 --> 00:12:42,910
ನನ್ನ ಮದುವೆ... ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಆಸೆ.
192
00:12:43,750 --> 00:12:44,660
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
193
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ
194
00:12:48,540 --> 00:12:51,580
- ನಾನು ಮುಂಬೈಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
- ನಾನು ಮುಂಬೈಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
195
00:12:51,660 --> 00:12:54,790
ನಾನು ಮುಂಬೈಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
196
00:12:55,290 --> 00:12:58,290
ಹೇ, ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತಳು
ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗಿಂತ. ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
197
00:13:00,750 --> 00:13:02,330
ನೀನೂ ಹಾಡಿಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮಗುವೇ?
198
00:13:04,580 --> 00:13:06,000
ಇದು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗಾಗಿ, ವೀರು.
199
00:13:06,290 --> 00:13:08,830
ನನಗೆ ಈ ಮದುವೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಶೂನ್ಯ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.
200
00:13:09,000 --> 00:13:10,870
ನಾನು ಅಳಿಯನ ಜೊತೆ ಎಂದೂ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.
201
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
ಅವಳು ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆ, ಗೆಳೆಯ.
202
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
ನನ್ನ ಸುಕನ್ಯಾ ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆ.
203
00:13:15,040 --> 00:13:16,700
ನಾನು ಅವಳನ್ನು "ಮಗು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.
204
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸುಕನ್ಯಾ ಎಂದು ಕರೆದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.
205
00:13:19,160 --> 00:13:24,370
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ನಾನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
206
00:13:24,540 --> 00:13:26,700
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!
207
00:13:28,250 --> 00:13:29,620
- ಬೇಬಿ.
- ಹೌದು.
208
00:13:29,870 --> 00:13:31,950
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಾ?
209
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
ಅದು ತಪ್ಪಲ್ಲವೇ?
210
00:13:33,200 --> 00:13:34,950
ವೀರೂ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡು.
211
00:13:35,080 --> 00:13:37,450
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ನಂತರ. ಸರಿಯೇ?
212
00:13:38,160 --> 00:13:39,000
ಹೇ, ಹೇ!
213
00:13:39,330 --> 00:13:41,120
ಮದುವೆಯ ನಂತರ ವಿವರಿಸಲು ಏನು ಉಳಿದಿದೆ?
214
00:13:42,200 --> 00:13:43,580
ಹೇ, ವೀರೂ ಸಹೋದರ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
215
00:13:46,120 --> 00:13:47,330
ವೀರೂ ಸಹೋದರ?
216
00:13:47,410 --> 00:13:50,040
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಫೋನ್, ಬಟ್ಟೆ, ನೀವು ಹೆಸರಿಸಿ.
217
00:13:50,120 --> 00:13:51,370
- ಅವನು ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರನಂತೆ.
- ಹೇ!
218
00:13:51,500 --> 00:13:53,450
ಅವನು ಸುಕನ್ಯಾಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
219
00:13:53,620 --> 00:13:55,660
- ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರಿಯಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
- ಹೇ!
220
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
ಸುಕನ್ಯಾಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
221
00:13:58,160 --> 00:13:59,870
- ಸುಕನ್ಯಾ, ಇದು ಸಮಯ.
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಸುಕ್ಕು?
222
00:14:00,200 --> 00:14:01,750
- ಸರಿ.
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಸುಕ್ಕು.
223
00:14:06,750 --> 00:14:07,580
ವೀರು.
224
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
- ಸುಕ್ಕು.
- ನೀವು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
225
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
ಸರಿ, ನಾನು--
226
00:14:13,080 --> 00:14:16,870
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಮೀನು ಸ್ಟ್ಯೂ ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ, ಸರಿ?
227
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
ಮೀನು ಸ್ಟ್ಯೂ.
228
00:14:24,290 --> 00:14:25,120
ಸಹೋದರ.
229
00:14:28,200 --> 00:14:30,330
ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಹೆಂಡತಿಗೆ.
230
00:14:30,790 --> 00:14:32,950
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರೆ, ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರ.
231
00:14:34,080 --> 00:14:34,950
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದರ.
232
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದರ.
233
00:14:37,080 --> 00:14:38,290
ಎಸ್-ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದರ.
234
00:14:38,580 --> 00:14:39,750
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದರ.
235
00:14:42,660 --> 00:14:44,830
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ
ನಾನು ಮೀನು ಸ್ಟ್ಯೂ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
236
00:14:45,620 --> 00:14:46,870
ಆಗ ನಾನು ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವವನು.
237
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
- ಹಾಗಾದರೆ?
- ನಾನು ಮಾತ್ರ.
238
00:14:49,910 --> 00:14:51,290
- ಮದುವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.
- ಹೌದಾ?
239
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
"ಹಹ್" ಅಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,790
ಮದುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ಗೆಳೆಯ.
241
00:14:54,870 --> 00:14:56,450
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
242
00:14:56,580 --> 00:14:58,120
ದಯವಿಟ್ಟು, ಗೆಳೆಯ. ಏನಾದರೂ ಮಾಡು.
243
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
ದಯವಿಟ್ಟು, ಗೆಳೆಯ.
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
244
00:15:04,120 --> 00:15:05,000
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
245
00:15:05,450 --> 00:15:06,290
ಇದೇನಿದು?
246
00:15:07,120 --> 00:15:07,950
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
247
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
ಶ್ರೀ ಗಾಂಚಾ ಚಾರಿ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ ಕೇಂದ್ರ
248
00:15:10,410 --> 00:15:11,330
ಗಾ...
249
00:15:12,000 --> 00:15:12,830
ಗಮ್...
250
00:15:13,660 --> 00:15:14,540
ಗನ್...
251
00:15:18,910 --> 00:15:20,370
- ಅದು ಹೇಳುವುದೇ?
- ಈಡಿಯಟ್!
252
00:15:20,450 --> 00:15:22,620
ಅದು "ಗಾಂಚಾ ಚಾರಿ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ ಕೇಂದ್ರ."
253
00:15:23,160 --> 00:15:24,040
ಓಹ್!
254
00:15:24,160 --> 00:15:25,330
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇದು ಚಾರಿಯ ಮನೆಯೇ?
- ಹೌದು.
255
00:15:25,660 --> 00:15:26,870
- ಏಕೆ, ಸೊಗಸುಗಾರ?
- ಹೇ.
256
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
- ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಿತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
- ಏನು?
257
00:15:29,700 --> 00:15:30,580
ಏಕೆ?
258
00:15:31,160 --> 00:15:32,330
ಅಂದರೆ... ಯಾರು?
259
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
ಶ್ರೀ ಚಾರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಸುಬ್ಬಲಕ್ಷ್ಮಿ.
260
00:15:34,790 --> 00:15:35,750
ಏನು? ಅವಳ?
261
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವಳು ಅಷ್ಟು ಪ್ರತಿಭಾವಂತಳಲ್ಲ.
262
00:15:38,200 --> 00:15:39,580
ಅವಳು ಕುರ್ಚಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು.
263
00:15:39,660 --> 00:15:41,330
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಳೇ?
ನನಗೆ ಬಿಡುವು ಕೊಡು.
264
00:15:41,410 --> 00:15:42,370
ಸರಿ, ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.
265
00:15:42,660 --> 00:15:45,540
- ಸುಕನ್ಯಾಳ ಮದುವೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
- ಆತುರಪಡಬೇಡ. ಸರಿ.
266
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ.
267
00:15:47,950 --> 00:15:49,750
- ಶ್ರೀ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕ.
- ಹೌದು?
268
00:15:49,870 --> 00:15:52,040
ಆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಸುಬ್ಬಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
269
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
ಒಳಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಡಕೆಯನ್ನು ಬಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
270
00:15:54,250 --> 00:15:57,660
ಗೆಳೆಯ! ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ
ಮತ್ತು ಮಡಕೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಕರೆ.
271
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- ಇದು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
- ಸರಿ.
272
00:16:00,500 --> 00:16:02,330
ಸಹೋದರಿ! ಸಹೋದರಿ!
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,580
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವಳು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
- ಸರಿ.
274
00:16:05,660 --> 00:16:06,910
- ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ.
275
00:16:07,830 --> 00:16:10,790
- ಯಾರೋ ಈಗಾಗಲೇ ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಕಾಯೋಣ.
- ಸರಿ.
276
00:16:11,160 --> 00:16:12,790
ನೀವು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
277
00:16:12,870 --> 00:16:14,330
ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
278
00:16:14,410 --> 00:16:16,620
ನಾನು ಗ್ರಹಗಳ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
279
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಈ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
280
00:16:21,250 --> 00:16:22,080
ಆದರೆ...
281
00:16:22,700 --> 00:16:25,330
ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
282
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
ಅವರೇ ಗ್ರಾಮದ ಹಿರಿಯರು.
283
00:16:30,370 --> 00:16:32,000
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದಾರೆ
284
00:16:33,290 --> 00:16:37,080
ನಮ್ಮ ಜನರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಬಹುದು
ಈ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಉಲ್ಕಾಪಾತವೊಂದು ಬಡಿದಿದೆ.
285
00:16:37,370 --> 00:16:40,290
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಭಯದಿಂದ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದು ನಿಜವಾಗಬಹುದು ಎಂದು.
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
ಗ್ರಾಮದ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರು ಬರಬಹುದು.
287
00:16:44,830 --> 00:16:48,120
ಸೇರಿದಂತೆ... ನಮ್ಮದೇ.
288
00:16:49,620 --> 00:16:51,000
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗೋಣ.
289
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
ಈ ರಹಸ್ಯ ನಮ್ಮ ನಡುವೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
290
00:17:07,250 --> 00:17:08,950
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
291
00:17:10,160 --> 00:17:11,790
ಹೇಳು, ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
292
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
ಸುಬ್ಬು, ಇದು ವೀರು.
293
00:17:13,160 --> 00:17:14,370
- ನಮಸ್ತೆ.
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
294
00:17:14,620 --> 00:17:16,330
ಓ, ವೀರೂ! ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ...
295
00:17:16,580 --> 00:17:19,000
ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಇದೀಗ ಥ್ರೋಬ್ಯಾಕ್ ಗುರುವಾರ.
296
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
ನಾವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ.
297
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
ಅವನು ಸುಕನ್ಯಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
298
00:17:23,330 --> 00:17:24,660
- ಹೌದು!
- ನಾವು ಅವಳ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
299
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
ಇದೆಲ್ಲ ಈಗ ಯಾಕೆ?
300
00:17:26,700 --> 00:17:28,410
- ಅವಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ...
- "ಇನ್ನೊಂದು ಹುಡುಗಿ ಇರುತ್ತದೆ!"
301
00:17:28,500 --> 00:17:31,450
"ಭಾನುವಾರದ ನಂತರ ಸೋಮವಾರ ಬರುತ್ತದೆ!"
ಅಂತಹ ಅರ್ಥಹೀನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡಿ!
302
00:17:31,540 --> 00:17:32,620
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
303
00:17:32,950 --> 00:17:33,830
ಆನಂದ!
304
00:17:34,370 --> 00:17:35,500
ಕಪ್ಪು ನಾಗರಹಾವನ್ನು ತನ್ನಿ!
305
00:17:37,290 --> 00:17:38,540
ಇದು ಏನು? ಇದು ವಿಷವೇ?
306
00:17:38,700 --> 00:17:40,370
ಅಳಿಯನಿಗೆ ಸೇರಿಸೋಣವೇ
ಮದುವೆ-ರಾತ್ರಿ ಹಾಲು?
307
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?
- ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ?!
308
00:17:42,160 --> 00:17:43,540
- ನಾವು ಮದುವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಮುಚ್ಚು.
309
00:17:43,620 --> 00:17:45,580
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇದು ಕೋಲ್ ಮಾತ್ರ.
310
00:17:46,200 --> 00:17:47,620
- ಓಹ್!
- ಸುಲಭ, ಸೊಗಸುಗಾರ.
311
00:17:47,700 --> 00:17:49,830
ಸುಕನ್ಯಾಗೆ ಈ ಕೋಲನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ,
312
00:17:50,000 --> 00:17:51,660
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾಳೆ
"ಚಂದ್ರಮುಖಿ"ಯಂತೆ.
313
00:17:51,750 --> 00:17:52,620
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಗೆಳೆಯ?
314
00:17:52,700 --> 00:17:53,870
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅವಳ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಉಜ್ಜಬೇಕು.
315
00:17:54,910 --> 00:17:56,040
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವಳ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ.
316
00:17:56,250 --> 00:17:57,620
ಅವಳ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆ
317
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ಅದು ನನ್ನ ಮಂತ್ರದ ಶಕ್ತಿ.
318
00:18:01,790 --> 00:18:03,910
ಮದುವೆಗೂ ಮುನ್ನ ಅವಳ ಸೊಂಟ ಮುಟ್ಟಿ...
319
00:18:04,620 --> 00:18:05,500
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
320
00:18:06,790 --> 00:18:08,000
ಅಷ್ಟು ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ.
321
00:18:08,620 --> 00:18:10,040
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.
- ಹೌದಾ?
322
00:18:10,160 --> 00:18:12,580
ನೀವು ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ,
ಸುಕನ್ಯಾ ಬೇರೆಯವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
323
00:18:12,700 --> 00:18:13,540
ಅಷ್ಟೇ!
324
00:18:34,410 --> 00:18:36,910
ನಾನು ಈ ಕುರ್ತಾವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ
325
00:18:37,330 --> 00:18:40,000
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ, ಎಷ್ಟು ಕ್ರೂರ
326
00:18:40,370 --> 00:18:43,200
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯನೇ?
327
00:18:52,250 --> 00:18:54,830
ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಲ್ಲ
328
00:18:55,370 --> 00:18:57,910
ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನೀನೇ ಕಾರಣ
329
00:18:58,410 --> 00:19:01,200
ಈ ತಂಪು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೇ?
330
00:19:10,160 --> 00:19:13,330
ಹಠಾತ್ ಟ್ವಿಸ್ಟ್
ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ಹಸ್ತಲಾಘವ
331
00:19:13,410 --> 00:19:16,290
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು
ನಾನೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?
332
00:19:16,450 --> 00:19:19,370
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಇರದನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ
333
00:19:19,450 --> 00:19:22,660
ಮತ್ತು ನೀವು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಿರಿ
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ಏಕೆ?
334
00:19:23,160 --> 00:19:26,290
ಸಹೋದರರೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಡ್ರಮ್ ಬಾರಿಸುವಾಗ!
335
00:20:14,830 --> 00:20:17,410
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
336
00:20:18,040 --> 00:20:20,450
ನಿಮಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸವಾರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ
337
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಇರು
338
00:20:24,200 --> 00:20:26,660
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅತಿಥಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ
339
00:20:27,040 --> 00:20:29,330
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು "ಬೇಬಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ
340
00:20:30,120 --> 00:20:32,370
ಆ ಸಿಹಿ, ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ
341
00:20:33,200 --> 00:20:35,790
ನಾನು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸಿಗರೇಟುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
342
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
ಆದರೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
343
00:20:38,620 --> 00:20:41,450
ನಾನು ಮರೆಯಲಾರೆ, ಬಿಡಲಾರೆ
344
00:20:41,540 --> 00:20:44,370
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಆಟಗಾರನಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
345
00:20:44,540 --> 00:20:47,450
ನನ್ನ ವ್ಯಾಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದೆ
346
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ... ಮೂರ್ಖನಂತೆ...
347
00:20:52,410 --> 00:20:54,410
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
348
00:20:55,580 --> 00:20:57,500
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ? ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.
349
00:21:03,580 --> 00:21:04,500
ಹೋಗೋಣ!
350
00:21:06,580 --> 00:21:07,410
ಗೆಳೆಯ!
351
00:21:08,040 --> 00:21:08,910
ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಒರೆಸಿ.
352
00:21:09,580 --> 00:21:10,410
ಗೆಳೆಯ!
353
00:21:12,040 --> 00:21:13,450
- ಸರಿ!
- ಗೆಳೆಯ!
354
00:21:13,830 --> 00:21:15,580
- ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಬೇಡಿ.
- ನಂತರ ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ.
355
00:21:15,700 --> 00:21:17,580
- ನೀನು ಮಾಡು.
- ಸೊಂಟ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
356
00:21:17,660 --> 00:21:18,540
ನೀನು ಮಾಡು.
357
00:21:27,620 --> 00:21:30,370
ಇಲ್ಲಿ ಯೋಧ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಓಹ್, ಇದು ಅವನೇ? ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
358
00:21:47,330 --> 00:21:51,370
ಇಗೋ ನಮ್ಮ ಯೋಧ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಅವಳ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಕೋಲ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ, ಮೃದು ಮತ್ತು ನಿಧಾನ
359
00:21:52,080 --> 00:21:53,000
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಗೆಳೆಯ!
360
00:21:53,290 --> 00:21:55,120
ಗೆಳೆಯ, ನನ್ನ ದೇವರೇ!
361
00:21:55,540 --> 00:21:57,950
ಆ ಕೆಂಪು ಸೀರೆಯಲ್ಲಿ ಸುಕನ್ಯಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.
362
00:21:59,120 --> 00:22:01,450
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಹೊಸ ಮಂಗಲ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೇ?
363
00:22:01,540 --> 00:22:02,750
- ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
- ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
364
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
- ಹೌದು.
365
00:22:04,080 --> 00:22:05,700
ಮದುಮಗನಿಗೆ ಎದ್ದೇಳಲು ಹೇಳಿ.
366
00:22:05,950 --> 00:22:07,040
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಗೆಳೆಯ!
367
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ?
368
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
- ಹೌದು?
- ಗೆಳೆಯ, ಸುಕನ್ಯಾ!
369
00:22:09,080 --> 00:22:11,290
- ಅವಳು ಆ ಕೆಂಪು ಸೀರೆಯಲ್ಲಿ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
- ಅವಳು ಹಸಿರು ಸೀರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
370
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
ಹಸಿರು ಸೀರೆ!
371
00:22:18,790 --> 00:22:19,660
ಹಸಿರು...
372
00:22:19,950 --> 00:22:20,870
ಹಸಿರು?!
373
00:22:33,000 --> 00:22:34,370
- ಗ್ರೇ-- ಹಸಿರು!
- ಸುಕ್ಕು!
374
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
ಹಸಿರು... ಹಸಿರು!
375
00:22:38,790 --> 00:22:42,500
ಆಗ ಕೆಂಪು ಸೀರೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ಯಾರು?
376
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
ವಧುವಿನ ತಾಯಿಗೆ ಏಕೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ?
377
00:22:55,290 --> 00:22:56,250
ಹೇ!
378
00:22:56,620 --> 00:22:58,000
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
379
00:22:58,080 --> 00:22:59,500
ಅವಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ... ಈ ಕಡೆ.
380
00:22:59,830 --> 00:23:01,370
ಅವಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಗೆಳೆಯ!
381
00:23:02,250 --> 00:23:03,120
ಹೇ!
382
00:23:03,450 --> 00:23:06,080
ಇಲ್ಲ, ಮೇಡಂ!
ಅವನು ನಿನ್ನ ಅಳಿಯನಾಗುವನು.
383
00:23:06,200 --> 00:23:07,950
ಇದು ತಪ್ಪು, ಪಾಪ!
384
00:23:48,290 --> 00:23:49,200
ಹೇ!
385
00:24:03,500 --> 00:24:04,410
ಮಾವಿನ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ!
386
00:24:06,250 --> 00:24:09,700
ನಮ್ಮ ಸುಕನ್ಯಾ ತುಂಬಾ ಮುಗ್ಧಳು.
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮಗ.
387
00:24:16,410 --> 00:24:18,000
ಇದೂ ಕೂಡ ಕಲಬೆರಕೆಯೇ?
388
00:24:18,250 --> 00:24:20,370
ಕಲಬೆರಕೆ? ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
389
00:24:20,540 --> 00:24:21,500
ಓಹ್!
390
00:24:22,080 --> 00:24:23,040
ಓಹ್!
391
00:24:32,790 --> 00:24:36,000
ಸುಕನ್ಯಾ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ
ಎಲ್ಲೋ ಅಪರಿಚಿತಕ್ಕೆ
392
00:24:36,870 --> 00:24:38,580
ಇದು ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಸಮಯ
393
00:24:38,660 --> 00:24:40,040
- ವೀರ ಬಾಬು!
- ಹೌದು, ಅದು ನಾನೇ.
394
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
ಹೇ ಅಷ್ಟಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬನ್ನಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ!
395
00:24:42,580 --> 00:24:44,580
ಸುಮಧುರವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಹಾಡೋಣ!
396
00:24:44,830 --> 00:24:45,700
ನಾನು ಸುಬ್ಬಲಕ್ಷ್ಮಿ.
397
00:24:46,250 --> 00:24:48,700
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಬಾಲು ಎಲ್ಲಿ?
398
00:24:48,950 --> 00:24:50,410
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
399
00:24:50,540 --> 00:24:53,870
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕುಡಿದನು,
ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸಲಾಯಿತು.
400
00:24:54,080 --> 00:24:54,950
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟೆ.
401
00:24:56,620 --> 00:25:00,120
ಸರಿ, ಅದು ಏನು ಮುಖ್ಯ
ಸುಕನ್ಯಾ ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಮೇಲೆ?
402
00:25:01,200 --> 00:25:02,330
ಓಹ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ?
403
00:25:02,870 --> 00:25:04,750
ನೀವು ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇರುವ ಏಕೈಕ ಹುಡುಗಿ ಅವಳು.
404
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
ಅವಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
405
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಕನಕಲಕ್ಷ್ಮಿ!
406
00:25:09,040 --> 00:25:12,620
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ,
ಅವನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
407
00:25:12,700 --> 00:25:13,750
ಮದುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
408
00:25:13,830 --> 00:25:15,540
ಆ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ ಯಾರು?
409
00:25:15,790 --> 00:25:16,910
ಹೇ ಸುಜಾತಾ!
410
00:25:17,870 --> 00:25:19,450
ಅರ್ಧ ಸೀರೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
411
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
ಅವನು ಸಾಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!
412
00:25:24,660 --> 00:25:26,080
ವೀರ ಬಾಬು! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
413
00:25:26,500 --> 00:25:28,080
ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ ವೀರೂ.
414
00:25:30,870 --> 00:25:32,540
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಬಿಡದ ಯಾರಾದರೂ,
415
00:25:32,950 --> 00:25:34,910
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿ.
416
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?
- ಹೌದು.
417
00:25:46,540 --> 00:25:48,500
ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಥವಾ ನೀವು?
418
00:25:49,450 --> 00:25:51,620
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿರಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗುತ್ತಿದೆ, ನೀನಲ್ಲ.
419
00:25:52,910 --> 00:25:54,160
- ಸುಜಾತಾ!
- ಹೇ!
420
00:25:54,330 --> 00:25:55,450
ಅದು ಸುಜಾತಾ ಅಲ್ಲ. ಅದು ಸುಕನ್ಯಾ.
421
00:25:55,540 --> 00:25:57,370
- ಸುಕನ್ಯಾ!
- ಓ ದೇವರೇ!
422
00:25:57,950 --> 00:26:01,580
ನಿಮ್ಮ ನೋವು ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆಯೇ
ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆ, ವೀರು?
423
00:26:01,830 --> 00:26:03,750
- ಅವಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
- ಅವಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ!
424
00:26:04,200 --> 00:26:05,370
- ನಂತರ?
- ಆದರೆ ...
425
00:26:05,870 --> 00:26:08,040
ಏನು? ಹೇಳು ವೀರೂ.
426
00:26:08,370 --> 00:26:09,250
ಇದು...
427
00:26:09,790 --> 00:26:11,500
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
428
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಹೇಳಿ.
429
00:26:12,870 --> 00:26:15,080
ಸುಕನ್ಯಾಳ ತಾಯಿ
ಅವಳು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
430
00:26:15,660 --> 00:26:17,870
ನಾನು ಕೋಲ್ ಅನ್ನು ಹಚ್ಚಿದೆ
ಅವಳ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್.
431
00:26:18,450 --> 00:26:20,870
ಓ ದೇವರೇ! ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
432
00:26:21,330 --> 00:26:22,910
ನಾನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
433
00:26:23,250 --> 00:26:25,080
ನಾನು ನಾಳೆ ಮೊದಲು ವಿಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
434
00:26:25,540 --> 00:26:28,580
- ವೀರೂ, ಮದುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ನಡೆದಿದೆಯೇ?
- ಏಕೆ ಕೇಳಲು, ತಂದೆ?
435
00:26:28,790 --> 00:26:31,080
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಆನಂದಿಸಿರುವಿರಿ
ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಿರಿಯಾನಿ!
436
00:26:31,790 --> 00:26:32,870
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
437
00:26:33,580 --> 00:26:34,700
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ.
438
00:26:35,120 --> 00:26:36,790
ಬಿರಿಯಾನಿ? ಇಲ್ಲ!
439
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
- ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದರು!
- ಮೌನಿ, ಮೂರ್ಖ!
440
00:26:40,370 --> 00:26:43,040
- ಸರಿ. ಬೈ, ಸೋದರ ಮಾವ.
- ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೋದರಮಾವ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?
441
00:26:43,160 --> 00:26:44,540
- ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಸರಿ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!
442
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
443
00:26:46,370 --> 00:26:48,160
ನೀವು ಯಾಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನೀನು ಜರ್ಕ್? ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!
444
00:26:48,540 --> 00:26:50,000
- ಅದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ.
- ಹಾಪ್ ಆನ್, ಹುಡುಗಿ!
445
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
- ಅಸಭ್ಯ, ಷ್ಮುಡ್! ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಸರಿ.
446
00:26:54,620 --> 00:26:55,830
ತಂದೆ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
447
00:26:55,910 --> 00:26:58,370
ನೀವು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ರೋಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ಈಗ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಿ, ಮೂರ್ಖ!
448
00:26:58,620 --> 00:27:00,250
- ವೀರು, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!
- ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನ ಧೋತಿ ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತಿದೆ!
449
00:27:00,330 --> 00:27:01,370
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!
450
00:27:01,450 --> 00:27:02,910
- ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು!
- ನಾನು ಸುಳಿವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
451
00:27:09,370 --> 00:27:10,660
ಲೇಡಿ...
452
00:27:14,080 --> 00:27:15,330
ನಾಳೆ ಬಾ!
453
00:27:18,250 --> 00:27:20,330
ಈ ಮಹಿಳೆ ಏಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
454
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ!
455
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
ಹೆಂಗಸು, ನಾಳೆ ಬಾ.
456
00:27:35,040 --> 00:27:36,870
ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದಳು?
457
00:27:37,370 --> 00:27:39,700
ಆಹ್, ಬಲಭಾಗ. ಸರಿ ಹೋಗೋಣ.
458
00:27:42,500 --> 00:27:46,200
ಸುಕನ್ಯಾ ಎಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ
ಪ್ರೀತಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ
459
00:27:46,370 --> 00:27:49,250
ಬಲ ಎಡ
ಎಡ ಪ್ರೀತಿ--
460
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
ಹೇ!
461
00:27:53,450 --> 00:27:54,330
ಹೇ! ಅದು ಯಾರು?
462
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
ಮೊದಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
463
00:27:55,700 --> 00:27:57,910
ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ವಿಮಾನ? ಅಮೇರಿಕಾ?
464
00:27:58,870 --> 00:27:59,830
ಅಮೇರಿಕಾ!
465
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
ಹೇ! ನನ್ನನ್ನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
466
00:28:02,750 --> 00:28:03,910
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
467
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
ಹೇ! ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು
ನಾನಿಲ್ಲದೆ? ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
468
00:28:37,410 --> 00:28:38,290
ಸ್ಥಿರ.
469
00:28:39,790 --> 00:28:42,790
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬೇಡ...
ಅಥವಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ.
470
00:28:57,290 --> 00:29:00,660
ಉಲ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೆ,
ಸಮಯ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.
471
00:29:01,450 --> 00:29:04,250
ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು
ಬಲಿಯಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
472
00:29:04,620 --> 00:29:07,370
ಒಂದು ದಿನ ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
473
00:29:08,000 --> 00:29:11,660
ರಾಜಮನೆತನದ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿ,
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
474
00:29:12,160 --> 00:29:13,450
ನೆನಪಿಡಿ...
475
00:29:17,080 --> 00:29:18,790
ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
476
00:29:18,950 --> 00:29:20,790
ಗ್ರಾಮವು ಸ್ಮಶಾನವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
477
00:29:22,910 --> 00:29:25,330
ಯಾರೂ ಕೋಟೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಾರದು.
478
00:29:25,830 --> 00:29:27,040
ಅವರು ಮಾಡಿದರೆ...
479
00:29:36,700 --> 00:29:37,540
ಹೇ!
480
00:29:38,120 --> 00:29:39,410
ನೀವು ಯಾರು?
481
00:29:39,660 --> 00:29:40,870
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುವ ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ?
482
00:29:41,250 --> 00:29:42,540
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುವ ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ?
483
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತರೆ?
484
00:29:45,080 --> 00:29:46,700
ನಾನು ತಿರುಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
485
00:29:54,330 --> 00:29:56,790
- ಕೋಟೆಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಶವವಿದೆ!
- ಹೇ! ಸೋಮುವಿನ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ!
486
00:29:57,250 --> 00:29:59,080
- ಕೋಟೆಯ ಸಮೀಪವೇ?
- ಸೋಮು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
487
00:30:24,450 --> 00:30:26,870
ಶುಭೋದಯ, ಹೋಮಿಗಳು.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
488
00:30:27,410 --> 00:30:28,950
ಓಹ್! ಇದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.
489
00:30:34,870 --> 00:30:35,910
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.
490
00:30:36,290 --> 00:30:38,450
ನೀನೇಕೆ ಅರ್ಧ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯ
ಮತ್ತು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ?
491
00:30:38,620 --> 00:30:40,790
ಒಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರು?
492
00:30:41,410 --> 00:30:42,830
- ಹೇ! ನೀವು...
- ಹೇ, ಗೆಳೆಯ.
493
00:30:42,910 --> 00:30:44,660
- ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ನೋಡಿ. ಎದ್ದೇಳು!
- ಓಹ್!
494
00:30:46,910 --> 00:30:48,330
ಓಹ್! ಸುಲಭ ಹುಡುಗ.
495
00:30:49,450 --> 00:30:50,330
ಇದು ನನ್ನದು!
496
00:30:51,080 --> 00:30:51,950
ನಮಸ್ಕಾರ, ಹುಡುಗರೇ!
497
00:30:52,450 --> 00:30:55,200
ಅಧಿಕಾರಿ, ಏಕೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಇಲ್ಲೇ ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿ?
498
00:30:55,290 --> 00:30:57,410
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ. ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
499
00:30:57,500 --> 00:31:00,120
ಅವನ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮದ್ಯದ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅವರು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
500
00:31:00,200 --> 00:31:01,290
ಬನ್ನಿ, ಜೀಪ್ ಹತ್ತಿ.
501
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಧಿಕಾರಿ. ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡಿ.
- ನಾನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನೂ ಬಿಡಿ.
502
00:31:04,080 --> 00:31:06,250
- ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ, ಗೆಳೆಯ.
- ಹೇ! ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
503
00:31:06,540 --> 00:31:08,910
- ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಏನಾಯಿತು?
- ನನ್ನ ನಿದ್ರೆ ತಡವಾಯಿತು.
504
00:31:09,000 --> 00:31:11,330
- ನೀವು ಏಕೆ ಮಲಗಲು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ?
- ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
505
00:31:11,410 --> 00:31:13,500
- ಹೇ! ಇದು ಗಂಭೀರ ವಿಚಾರ.
- ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ. ಶ್!
506
00:31:13,580 --> 00:31:15,910
ಸರ್, ಅದು ಸೋಮು ಅವರ ಚೆಕ್ಡ್ ಶರ್ಟ್.
507
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- ಅದು ಸೋಮು ಅವರ ಚೆಕ್ಡ್ ಶರ್ಟ್.
- ಅದು ಹಾಗೇನಾ?
508
00:31:19,620 --> 00:31:22,790
- ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
- ಸರಿ, ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
509
00:31:22,910 --> 00:31:24,790
- ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ?
- ಹೇ! ಅದು ಸಾಕ್ಷಿ!
510
00:31:24,870 --> 00:31:26,660
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ! ಇದು ಸಾಕ್ಷಿ!
511
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
- ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
512
00:31:28,160 --> 00:31:29,950
ಅಂತಹ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ?
513
00:31:30,040 --> 00:31:32,370
ಸರ್! ಸರ್! ಇದು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
514
00:31:32,450 --> 00:31:33,580
ಹೇ! ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಕ್ಷಿ.
515
00:31:33,660 --> 00:31:35,790
- ನಾವು ಕೊಲೆ ಆಯುಧವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.
- ಗೆಳೆಯ!
516
00:31:35,870 --> 00:31:37,540
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗೆಳೆಯ.
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
517
00:31:37,620 --> 00:31:39,580
- ನೀವು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಅದ್ಭುತ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
518
00:31:39,660 --> 00:31:41,000
ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
519
00:31:41,080 --> 00:31:42,540
ನೀನು ಮುಗ್ಧ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
520
00:31:42,790 --> 00:31:43,750
ಬನ್ನಿ, ಜೀಪ್ ಹತ್ತಿ.
521
00:31:45,620 --> 00:31:47,660
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
522
00:31:47,790 --> 00:31:49,500
ಕೆಟ್ಟವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ತಪ್ಪೇ?
523
00:31:49,620 --> 00:31:50,790
ಹೇಳಿ! ಇದು ಸರಿಯೋ ತಪ್ಪೋ?
524
00:31:50,870 --> 00:31:52,370
- ಸರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಅದು ಸರಿ ...
525
00:31:52,450 --> 00:31:54,040
ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಬನ್ನಿ, ಜೀಪ್ ಹತ್ತಿ.
526
00:31:54,120 --> 00:31:55,870
- ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು!
- ಹೇ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
527
00:31:55,950 --> 00:31:57,540
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
528
00:31:57,620 --> 00:31:58,750
ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ?
529
00:31:58,830 --> 00:32:01,080
ನೀವು ನನ್ನ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ನಿಮ್ಮದೇ,
530
00:32:01,160 --> 00:32:03,370
US ನಿಂದ ಬಂದಿತು
ಮತ್ತು ಸೋಮುವನ್ನು ಕೊಂದನು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗೆಳೆಯ!
531
00:32:03,450 --> 00:32:04,500
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಬೀತಾಯಿತು!
532
00:32:05,290 --> 00:32:07,830
ಉದ್ದೇಶವಿದೆ, ಸಾಕ್ಷ್ಯವಿದೆ,
ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯ ಆಯುಧ.
533
00:32:07,910 --> 00:32:09,410
- ಜೀಪ್ ಹತ್ತಿ.
- ಹೇ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
534
00:32:09,540 --> 00:32:11,160
ಸರ್, ಜೀಪಿನ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಮೋಹವೇನು?
535
00:32:11,250 --> 00:32:14,120
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು! ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಜೀಪ್.
536
00:32:14,250 --> 00:32:16,410
- ಯಾರೂ ಇನ್ನೂ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
- ಇದೆಲ್ಲ ಈಗ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
537
00:32:16,500 --> 00:32:18,120
ನೀವು ಮೊದಲು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹೋಗು.
538
00:32:18,330 --> 00:32:19,790
ಶ್ರೀ ನರಸಿಂಹ ರಾವ್.
539
00:32:19,910 --> 00:32:21,000
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂಧನ ವಾರಂಟ್ ಇದೆಯೇ?
540
00:32:21,160 --> 00:32:22,910
- ಇದು ಕೆ.ನರಸಿಂಹರಾವ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಅಲ್ಲ.
- ಹೌದು.
541
00:32:23,290 --> 00:32:24,910
- ಎಸ್ ಅಲ್ಲ, ಕೆ.
- ಹೋಲ್ಡ್, ಸೊಗಸುಗಾರ!
542
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂಧನ ವಾರಂಟ್ ಇದೆಯೇ?
543
00:32:27,790 --> 00:32:29,200
ನಾವು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಬಂಧನ ವಾರಂಟ್‌ಗಳು.
544
00:32:29,290 --> 00:32:30,330
ಅದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.
545
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
ಭಾರತೀಯ ದಂಡ ಸಂಹಿತೆಯ ಪ್ರಕಾರ...
546
00:32:32,330 --> 00:32:33,950
ಹೇ! ಇದೇನು ಗಲಾಟೆ?
547
00:32:34,500 --> 00:32:35,330
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು.
548
00:32:35,870 --> 00:32:38,250
ಹೇ, ನಾರ್ಸಿ, ನೀನು ಆಯಿತು
ಈಗ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಧಿಕಾರಿ, ಹೌದಾ?
549
00:32:38,500 --> 00:32:39,910
ಇಲ್ಲಿನ ಪದ್ಧತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
550
00:32:40,330 --> 00:32:42,250
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
551
00:32:42,410 --> 00:32:43,500
ನಾವು ಪರಶುರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
552
00:32:43,620 --> 00:32:45,750
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಅವನನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದೇ?
553
00:32:46,200 --> 00:32:47,620
ಗ್ರಾಮ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
554
00:32:47,750 --> 00:32:50,580
ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಯೆಂದರೆ... ಹತ್ತು ಛಡಿ,
555
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಐದು ದಿನಗಳ ಗಡಿಪಾರು.
556
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
ಸರ್!
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,750
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹೊರಗೆ ಇರಲಾರೆ.
558
00:32:58,000 --> 00:33:00,410
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
559
00:33:01,370 --> 00:33:04,580
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾನು ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
560
00:33:04,700 --> 00:33:07,370
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸವಿದೆ
ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
561
00:33:08,870 --> 00:33:10,120
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಮನುಷ್ಯ.
562
00:33:10,250 --> 00:33:13,620
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆದರೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಬಸ್ಸಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
563
00:33:13,700 --> 00:33:15,330
- ಸರಿ?
- ಸರ್...
564
00:33:15,540 --> 00:33:16,950
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮೂರ್ಖ!
565
00:33:17,450 --> 00:33:18,410
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ!
566
00:33:18,500 --> 00:33:20,080
ಹೇ! ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
567
00:33:20,160 --> 00:33:21,500
- ಸರ್...
- ಬನ್ನಿ!
568
00:33:21,580 --> 00:33:23,290
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಕಳೆದುಹೋಗಿ! ಈಡಿಯಟ್.
569
00:33:24,330 --> 00:33:27,080
ಸರ್! ವೀರೂ ಸೋಮುವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
570
00:33:27,290 --> 00:33:31,370
ಪುರಾವೆಯಾಗಿ, ನಾವು ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಸೋಮುವಿನ ಚೆಕ್ಡ್ ಶರ್ಟ್.
571
00:33:31,540 --> 00:33:33,120
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಕ್ಷಿ ಏನು ಬೇಕು ಸರ್?
572
00:33:33,200 --> 00:33:35,290
ಸೋಮು ಮರೆತುಬಿಡು. ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಸಾರ್.
573
00:33:35,410 --> 00:33:37,330
ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು
ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯ ಬಳಿ ಹೋದರು.
574
00:33:37,410 --> 00:33:38,370
ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಸಾರ್.
575
00:33:38,540 --> 00:33:39,790
- ಗೆಳೆಯ...
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
576
00:33:39,870 --> 00:33:42,700
ಅವನು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು
ತದನಂತರ ಹುಣಸೆ ಮರವು ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು!
577
00:33:43,250 --> 00:33:45,330
ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆಯೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಮೊಮ್ಮಗ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಬಹುದು?
578
00:33:45,410 --> 00:33:47,160
- ನೀವು ಹಳೆಯ ಗೀಜರ್!
- ಇದು ಅವನ ತಪ್ಪು, ಸರ್!
579
00:33:47,250 --> 00:33:49,290
- ಹೌದು, ಇದು ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ.
- ಹೇ!
580
00:33:49,370 --> 00:33:50,620
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
581
00:33:50,790 --> 00:33:52,750
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್,
ಇದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
582
00:33:52,830 --> 00:33:54,750
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲ ದಿನ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ?
583
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
ಸರ್, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
584
00:33:57,910 --> 00:34:00,080
ನಂತರ, ಆ ತುಣುಕು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಶರ್ಟ್ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?
585
00:34:00,160 --> 00:34:02,370
ನಾನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
586
00:34:02,450 --> 00:34:04,120
ಸೋಮು ಯಾರೆಂದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
587
00:34:04,200 --> 00:34:05,450
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಸಾರ್.
588
00:34:05,540 --> 00:34:07,580
ಅವನಿಗೇಕೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?
589
00:34:07,660 --> 00:34:08,580
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಸಿ.
590
00:34:08,660 --> 00:34:09,620
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
591
00:34:09,700 --> 00:34:11,410
ನನ್ನ ಸೋಮು ಎಲ್ಲಿ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
592
00:34:12,950 --> 00:34:14,160
ಅದು ನನ್ನ ಸೋಮುವಿನ ಅಂಗಿ.
593
00:34:14,410 --> 00:34:16,410
ಹೇ, ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ. ಇದು ಸಾಕ್ಷಿ.
594
00:34:18,160 --> 00:34:19,620
ಅದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದ ಉಡುಗೊರೆ.
595
00:34:20,950 --> 00:34:24,120
ನೀವು ಮೊದಲು ಹರಿದು ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ
ತದನಂತರ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ? ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ?
596
00:34:24,540 --> 00:34:25,410
ಏನು?!
597
00:34:25,830 --> 00:34:27,120
ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಇಷ್ಟು ದಿನವಾಗಿದೆ,
598
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
ಆದರೂ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಅಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ.
599
00:34:29,160 --> 00:34:30,450
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಯಾರು?
600
00:34:30,540 --> 00:34:33,080
ಸಹೋದರಿ! ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಅಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ,
601
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
- ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ.
- ಅದು ಸುಳ್ಳು.
602
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
ಅವರು ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬಂದವರು
ಸೋಮುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ.
603
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
ಇದೊಂದು ಗಂಭೀರ ಪ್ರಕರಣ.
ನಾವು ತನಿಖೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
604
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
- ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ!
- ಯಾವ ತನಿಖೆ?
605
00:34:41,250 --> 00:34:42,580
ಇದು ಒಬಾಮಾ ಮತ್ತು ಒಸಾಮಾ ಅವರಂತೆ?
606
00:34:42,660 --> 00:34:44,580
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಈ ಕೊಲೆಯ ಯೋಜನೆ?
607
00:34:44,660 --> 00:34:45,700
ಸತ್ತರೆ ಯಾರಿಗೆ ತಾನೆ?
608
00:34:45,790 --> 00:34:47,160
- ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಸಮಯದ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆದಾರ.
- ಹೇ!
609
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆದಾರ ಯಾರು?
610
00:34:49,410 --> 00:34:51,370
ಸರ್! ನನ್ನ ಸೋಮು ಹಾಗಲ್ಲ.
611
00:34:51,620 --> 00:34:53,120
ನನ್ನ ಸೋಮು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ.
612
00:34:53,290 --> 00:34:54,870
ನನಗೆ ನ್ಯಾಯ ಕೊಡಿಸುವಂತೆ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
613
00:34:55,000 --> 00:34:57,540
ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಸರ್!
614
00:34:58,660 --> 00:35:00,750
- ಸೋಮು...
- ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಇದು ಏನು?
615
00:35:01,040 --> 00:35:04,950
ನಾನು US ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು?
616
00:35:07,830 --> 00:35:09,120
100 ಉದ್ಧಟತನ.
617
00:35:09,750 --> 00:35:12,290
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
618
00:35:12,450 --> 00:35:13,370
ನಾನು ಸರಿಯೇ?
619
00:35:14,120 --> 00:35:15,410
- 200 ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲುಗಳು.
- ಹೌದು!
620
00:35:16,000 --> 00:35:18,700
- ಇದು ಅನಾಗರಿಕ!
- ನಾವು ಇದನ್ನು ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
621
00:35:18,870 --> 00:35:20,200
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?
622
00:35:20,660 --> 00:35:21,540
300 ಉದ್ಧಟತನ.
623
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
ಇದು ಬುಲ್ಶಿಟ್!
624
00:35:23,910 --> 00:35:25,700
ಬು-- ಇದು ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ!
625
00:35:26,250 --> 00:35:27,120
400 ಉದ್ಧಟತನ.
626
00:35:28,500 --> 00:35:29,410
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.
627
00:35:29,580 --> 00:35:30,950
ಇದು ಹರಾಜು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
628
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
ನಾವು ಕುಳಿತು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಸರ್.
629
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
- ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು --
- ಹೇ!
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,700
ಹೌದು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
631
00:35:34,910 --> 00:35:35,910
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಸಾರ್.
632
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ವೀರೂ ಹೇಗೆ
633
00:35:37,370 --> 00:35:39,660
ಎರಡು ದಿನದಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದ ಸೋಮು ಹತ್ಯೆ?
634
00:35:39,790 --> 00:35:41,450
ಇದು ಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಷಯ, ಯೋಗಲಕ್ಷ್ಮಿ.
635
00:35:41,620 --> 00:35:43,160
- ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.
- ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
636
00:35:43,250 --> 00:35:44,830
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸಾರ್!
637
00:35:45,200 --> 00:35:46,410
ನನಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು.
638
00:35:46,580 --> 00:35:48,580
ಸೋಮು ಇಲ್ಲದ ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಸರ್.
639
00:35:49,040 --> 00:35:50,660
ಅವನು ನನಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡು.
640
00:35:51,580 --> 00:35:52,750
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ?
641
00:35:52,830 --> 00:35:54,540
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇರಲಿ!
- ರೂಪಾಯಿ ಅಲ್ಲ, ನನಗೆ ಡಾಲರ್ ಬೇಕು!
642
00:35:54,700 --> 00:35:56,290
ಏನು? ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
643
00:35:56,370 --> 00:35:58,250
ಹೌದು. ಅವನು ಪಾವತಿಸುವನು. ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತ.
644
00:35:58,330 --> 00:36:00,000
"ಅವನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ." ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
645
00:36:01,370 --> 00:36:02,950
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
646
00:36:03,410 --> 00:36:04,870
- ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸರ್.
- ಸರ್.
647
00:36:05,000 --> 00:36:07,830
ಸರ್, ಅವರು ಕೋಟೆಯ ಬಳಿ ಹೋದರು.
ಅದುವೇ ಈ ಪರಿಷತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣ.
648
00:36:07,910 --> 00:36:09,660
ಕೋಟೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
649
00:36:11,660 --> 00:36:14,080
ಕೋಟೆಯ ಹತ್ತಿರ ಯಾರೂ ಹೋಗಬಾರದು.
650
00:36:14,370 --> 00:36:15,450
ಅವರು ಮಾಡಿದರೆ...
651
00:36:16,200 --> 00:36:17,410
ಯಾವುದೋ ದೊಡ್ಡದು ಕೆಳಗಿಳಿಯಲಿದೆ.
652
00:36:17,500 --> 00:36:19,450
ಸರ್... ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
653
00:36:19,580 --> 00:36:20,910
ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
654
00:36:21,000 --> 00:36:26,580
ಊರವರು ಮಾತನಾಡದೇ ಇದ್ದರೆ ಒಳಿತು
ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
655
00:36:29,540 --> 00:36:30,500
ತೀರ್ಪು ನೀಡಿ.
656
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
ಅವನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
657
00:36:31,830 --> 00:36:33,870
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ?
- 500 ಉದ್ಧಟತನ!
658
00:36:35,160 --> 00:36:37,620
ಗೆಳೆಯ, ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಕೊಡು.
ಇದು ಬ್ಯಾಗ್‌ನ ಮೊದಲ ಝಿಪ್ಪರ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.
659
00:36:37,700 --> 00:36:41,450
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಾಗಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಿ.
660
00:36:43,620 --> 00:36:45,000
ಅಸಹಕಾರ?!
661
00:36:45,080 --> 00:36:47,250
ಶ್ರೀ ಪರಶುರಾಮ್ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರು
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಅಲ್ಲ.
662
00:36:47,500 --> 00:36:48,370
ನೀನು ಅದನ್ನು ತೊಳೆಯು, ಮೂರ್ಖ.
663
00:36:50,580 --> 00:36:51,410
ನೀರು ತರಲು.
664
00:37:00,580 --> 00:37:02,580
ಹೇ! ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
665
00:37:02,660 --> 00:37:03,950
ಸ್ವಲ್ಪ ಟೊಮೆಟೊ ಬೇಕು.
666
00:37:04,040 --> 00:37:06,830
- ಅದು ಏನು?
- ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಟೊಮೆಟೊಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ, ಸಹೋದರಿ?
667
00:37:07,080 --> 00:37:09,830
ಸೋಮು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದೀನಿ.
ತೀರ್ಪನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ಈಗ ಹೋಗು.
668
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
ನನಗೇನು ಸಾರ್?
669
00:37:12,500 --> 00:37:13,790
ಸೋಮು ಸಿಗುವವರೆಗೆ,
670
00:37:13,950 --> 00:37:17,200
ವೀರೂ ಕೊಡಬೇಕು
ಸಾವಿತ್ರಿ ದಿನಕ್ಕೆ 250 ರೂ.
671
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
- ಸರ್.
- ಜೊತೆಗೆ,
672
00:37:20,120 --> 00:37:21,580
30 ಉದ್ಧಟತನ.
673
00:37:22,950 --> 00:37:25,370
ಕೋಲಂಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ.
ಕೆಲಸ ಜಾಸ್ತಿ ಇದೆ.
674
00:37:25,540 --> 00:37:27,080
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ?
675
00:37:27,370 --> 00:37:30,000
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕೂಡ,
ನಾವು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಲಮ್ ಬಿಡಿಸಬೇಕು.
676
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಯಾವಾಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
677
00:37:31,290 --> 00:37:34,410
ವೀರಬಾಬು, ನನಗೆ 250 ಕೊಡು
ನೀವು ನನಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೊರಡಬಹುದು.
678
00:37:34,500 --> 00:37:36,450
- ಶ್ರೀಮತಿ ಸಾವಿತ್ರಿ, ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ?
- ಕೊಡು!
679
00:37:36,870 --> 00:37:39,410
- ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂಜಾನೆ?
- ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ?
680
00:37:39,500 --> 00:37:42,290
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದು ಸಾಕಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
681
00:37:42,370 --> 00:37:44,660
ನೀವು ಕೋಲಮ್ ಬಿಡಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ನನ್ನ 250 ಅನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡದೆಯೇ?
682
00:37:44,830 --> 00:37:47,540
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪರಶುರಾಮನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
683
00:37:47,910 --> 00:37:49,000
- ಸಾವಿತ್ರಿ--
- ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
684
00:37:49,700 --> 00:37:50,540
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
685
00:37:51,080 --> 00:37:54,330
ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವವರೆಗೆ. ಬಿಡು!
686
00:37:55,660 --> 00:37:57,160
ನಮಗೆ ದಿನಸಿ ಸಾಲ ಕೊಡಲು ಯಾರೂ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ.
687
00:37:57,250 --> 00:37:58,450
ನನಗೆ ರಾಗಿ ಮಾಲ್ಟ್ ಇರುತ್ತದೆ.
688
00:37:58,540 --> 00:38:02,000
ನೀವು ಈ ಮನೆಗೆ ಏನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ?
689
00:38:11,790 --> 00:38:12,660
ಹೇ!
690
00:38:13,330 --> 00:38:15,290
- ನನ್ನ 250 ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಇದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ!
691
00:38:15,370 --> 00:38:18,080
- ಇದು ತಪ್ಪು, ಶ್ರೀಮತಿ ಸಾವಿತ್ರಿ.
- ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆಯೇ?
692
00:38:18,200 --> 00:38:19,750
ನನಗೆ ಕೇವಲ 250 ನೀಡಿ.
693
00:38:19,830 --> 00:38:21,790
- ಅಂಗಡಿಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
- ನನ್ನ ಬಳಿ 300 ಇದೆ. ಬದಲಾಯಿಸಿ...
694
00:38:21,950 --> 00:38:23,250
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಈ ಗಂಟೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
695
00:38:23,620 --> 00:38:24,660
250 ಸಿದ್ಧವಾಗಿಡಿ.
696
00:38:24,830 --> 00:38:26,330
ಮದ್ಯದ ಬೆಲೆ ಏರುತ್ತಿದೆ.
697
00:38:26,870 --> 00:38:29,660
ತೊಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ.
698
00:38:30,790 --> 00:38:33,450
ಆದರೆ ಕೋಟೆಯ ಹತ್ತಿರ ಯಾರೂ ಹೋಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
699
00:38:35,450 --> 00:38:37,410
ಸುಬ್ಬು, ಏನು ಅವಸರ?
700
00:38:37,750 --> 00:38:39,950
ಅಜ್ಜ ಗಂಗಯ್ಯ ಕೇಳಿದ
ಸೋಮುವನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದು.
701
00:38:40,040 --> 00:38:41,700
- ಇದು?
- ಹೌದು.
702
00:38:46,830 --> 00:38:47,700
ಅಜ್ಜ.
703
00:38:47,950 --> 00:38:50,790
ಸೋಮು ಯಾರೋ ಜೊತೆಗಿದ್ದ
ಅವನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು. ಅದು ಯಾರು?
704
00:38:51,000 --> 00:38:52,290
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು.
705
00:38:52,700 --> 00:38:55,450
ಅವನು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಕತ್ತಿ ಹೋರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ? ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
706
00:38:57,120 --> 00:38:59,410
- ಅವನು ಕಿವುಡನೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಕುಡುಕ.
707
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
708
00:39:01,450 --> 00:39:03,290
ಆ ದಿನ ಸೋಮು ಜೊತೆ ಯಾರಿದ್ದರು ತಾತ?
709
00:39:04,290 --> 00:39:06,830
ಅದು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ!
710
00:39:07,410 --> 00:39:09,580
- ನೀವು ಬಂದ ರಾತ್ರಿ ...
- ಹೌದು, ಅಜ್ಜ.
711
00:39:09,660 --> 00:39:11,410
-...ಇಲ್ಲಿಂದ ಆ ಮೂರನೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ...
- ಸರಿ.
712
00:39:11,500 --> 00:39:13,870
...ಪಂಕಜಮ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದೆವು.
713
00:39:14,500 --> 00:39:16,080
ಇದರಲ್ಲಿ ಸೋಮು ಎಲ್ಲಿ?
714
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಶರ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಸರಿ?
- ಹೌದು, ಅಜ್ಜ.
715
00:39:19,330 --> 00:39:21,200
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೂರನೇ ಕಂಬದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದೆ.
716
00:39:21,290 --> 00:39:22,500
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು, ಅಜ್ಜ?
717
00:39:22,580 --> 00:39:24,950
ದೀಪ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ
ಮೂರನೇ ಪೋಸ್ಟ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ?
718
00:39:25,250 --> 00:39:26,950
ಆ ಪರಶುರಾಮ ಎಂದಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನಾ?
719
00:39:27,200 --> 00:39:28,580
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ?
720
00:39:28,870 --> 00:39:30,620
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ?
721
00:39:30,700 --> 00:39:32,910
ಪರಶುರಾಮ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
722
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
ನಾವು ಮತ ಹಾಕುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
723
00:39:35,080 --> 00:39:38,000
ನೀನು ಮುದುಕ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಯಕೃತ್ತಿನಿಂದ ಮದ್ಯವು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ!
724
00:39:38,080 --> 00:39:38,950
- ಕೂಲ್, ಕೂಲ್.
- ಮೂರ್ಖ!
725
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
- ಇರಿಸಿ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
726
00:39:45,540 --> 00:39:46,700
ಇದಾದ ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
727
00:39:49,370 --> 00:39:51,790
- ಅದು ಏನು, ಗೆಳೆಯ?
- ಏನೇ ಇರಲಿ. ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
728
00:39:51,950 --> 00:39:54,540
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ಸೋಮು ಪ್ರಕರಣ ಬಗೆಹರಿದರೆ
ನೀವು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.
729
00:39:54,750 --> 00:39:57,160
- ಹೇ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಡ್ಯೂಡ್, ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
730
00:40:10,540 --> 00:40:13,370
ಎರಡನೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
731
00:40:17,120 --> 00:40:19,790
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು
ಬರಿಯ ಮೂಳೆಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು.
732
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
ನಮಸ್ಕಾರ, ವೀರು!
733
00:40:32,540 --> 00:40:34,330
ಬನ್ನಿ ಗಜಲಕ್ಷ್ಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
734
00:40:35,700 --> 00:40:36,750
ಅದು ಸುಬ್ಬಲಕ್ಷ್ಮಿ.
735
00:40:37,410 --> 00:40:39,620
ಇರಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ. ಅದು ಈಗ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?
736
00:40:40,410 --> 00:40:42,540
ನಾನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
737
00:40:43,200 --> 00:40:44,700
ನಾನು ಈ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ,
738
00:40:45,160 --> 00:40:47,370
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
739
00:40:47,500 --> 00:40:48,580
- ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ...
- ಹೇ ವೀರು!
740
00:40:48,700 --> 00:40:50,910
ನೀನು ನನ್ನ ಸೋಮುವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯ.
741
00:40:51,120 --> 00:40:52,750
ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
742
00:40:52,830 --> 00:40:55,160
ಮೂರ್ಖ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಲಗುತ್ತೀರಿ?
743
00:40:55,500 --> 00:40:56,580
ಇದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೋನಸ್ ಆಗಿದೆ!
744
00:40:57,620 --> 00:40:59,330
ನಗಬೇಡ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ.
745
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
ಹೇಗಾದರೂ. ನನಗೆ ಒರಟು ಸಮಯವಿದೆ.
746
00:41:02,950 --> 00:41:05,450
ಸರಿ, ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಯನ್ನು ನಾನು ಓದುತ್ತೇನೆ.
747
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಸುಕನ್ಯಾಳ ತಾಯಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.
748
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
ವೀರೂ ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.
749
00:41:18,250 --> 00:41:19,950
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಲು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
750
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
ಸಾಲು ಉದ್ದ,
ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯಾಘಾತ?
751
00:41:23,870 --> 00:41:25,200
ಕ್ಷಮಿಸಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
752
00:41:27,160 --> 00:41:28,500
- ವೀರು.
- ಹೌದು?
753
00:41:28,910 --> 00:41:30,620
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
754
00:41:32,120 --> 00:41:33,950
ಸೋಮು ಪ್ರಕರಣವೂ ಬಗೆಹರಿಯಲಿದೆ.
755
00:41:37,040 --> 00:41:38,500
ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಆತಂಕವಿಲ್ಲ.
756
00:41:39,950 --> 00:41:41,330
ಮೊದಲು ಸುಕನ್ಯಾಳನ್ನು ಮರೆಯಬೇಕು.
757
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
758
00:41:46,370 --> 00:41:47,450
ನಿಜವಾಗಿ ವೀರೂ...
759
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
- ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಅದು ಏನು?
760
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
9 ನೇ ತರಗತಿಯವರೆಗೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಬೆಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ.
761
00:41:54,700 --> 00:41:55,620
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
762
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
ನಾನು ಫೇಲ್ ಆದ ನಂತರ ಶಾಲೆ ಬಿಟ್ಟೆ.
763
00:41:58,830 --> 00:42:01,040
ಆ ನಂತರ ಸುಕನ್ಯಾ ನನ್ನ ಸೀಟನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
764
00:42:10,580 --> 00:42:13,200
ಹಾಗಾಗಿ 9ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ...
765
00:42:14,040 --> 00:42:15,660
ನೀವು 35 ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
766
00:42:19,120 --> 00:42:20,660
ಓಹ್! ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
767
00:42:21,750 --> 00:42:23,700
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನಾನು ಏನು ಗಳಿಸಿದೆ?
768
00:42:23,830 --> 00:42:26,450
ನಾನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ,
ಆದರೂ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಈ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದೆ.
769
00:42:27,120 --> 00:42:28,700
ವೀರೂ ನಿನಗೇಕೆ ಹತಾಶೆ?
770
00:42:29,620 --> 00:42:31,330
ಅಂದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
771
00:42:31,450 --> 00:42:33,330
ಅಜ್ಜಿ, ಬಾಲು...
772
00:42:34,500 --> 00:42:35,660
ನಾನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
773
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ
774
00:42:40,540 --> 00:42:42,620
ಕನಸು ನಿಜವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ...
775
00:42:42,910 --> 00:42:45,000
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಸುಬ್ಬಲಕ್ಷ್ಮಿ.
776
00:42:45,290 --> 00:42:49,790
ನೀವು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಆಸೆ
777
00:42:50,080 --> 00:42:55,040
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಪಂಚವಿಲ್ಲ
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ನೀನು ನನ್ನ ಕಥೆ
778
00:43:16,540 --> 00:43:20,750
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಮಾರ್ಗ
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
779
00:43:21,540 --> 00:43:25,700
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆಯೇ?
780
00:43:26,080 --> 00:43:30,500
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ
781
00:43:30,790 --> 00:43:35,160
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು?
782
00:43:35,750 --> 00:43:39,910
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
783
00:43:40,500 --> 00:43:43,830
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೇ?
784
00:43:44,950 --> 00:43:49,580
ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಪ್ರೀತಿ
ಮರೆಮಾಚಲು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು
785
00:43:50,330 --> 00:43:54,200
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಬಹುದೇ?
786
00:43:54,620 --> 00:43:59,120
ನನ್ನ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದ ಗೆರೆಯಂತೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
787
00:43:59,500 --> 00:44:03,910
ಗಾಳಿ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
788
00:44:06,830 --> 00:44:11,500
ಸ್ವಲ್ಪ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಮಳೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತವೆ!
789
00:44:11,620 --> 00:44:16,160
ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಪುಟ್ಟ ಹೃದಯವು ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ!
790
00:44:16,450 --> 00:44:21,200
ಸ್ವಲ್ಪ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಮಳೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತವೆ!
791
00:44:21,370 --> 00:44:25,870
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ...
792
00:44:40,370 --> 00:44:41,750
- ಅವನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದನು!
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
793
00:44:42,950 --> 00:44:44,450
ಅವರು ಕೋಲಮ್, ಡ್ಯೂಡ್ ಮಾಡಿದರು.
794
00:44:44,660 --> 00:44:46,000
- ಹೇ! ನಮಸ್ಕಾರ, ಸುಬ್ಬು.
- ನಮಸ್ತೆ.
795
00:44:46,120 --> 00:44:47,580
ಸುಬ್ಬು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಆ ಬಣ್ಣ ಯಾವುದು?
796
00:44:48,040 --> 00:44:50,870
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ?
- ಅಂದರೆ... ಓಹ್, ನೀವು ಕೋಲಂ ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
797
00:44:54,620 --> 00:44:58,540
ಅಂತಹ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಎಂದಾದರೂ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?
798
00:44:59,370 --> 00:45:03,790
ಅಥವಾ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮೌನದ ಮೂಲಕ ಮೃದುವಾಗಿ?
799
00:45:04,450 --> 00:45:08,000
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಧುರ್ಯ
ಆ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹದಿಂದ
800
00:45:08,410 --> 00:45:13,000
ಅದು ಈಗ ಇಂದಿನ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆಯೇ?
801
00:45:14,080 --> 00:45:18,660
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ
802
00:45:19,000 --> 00:45:23,160
ಕನಸು ನಿಜವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಾದರೆ?
803
00:45:23,790 --> 00:45:28,250
ನೀವು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಆಸೆ
804
00:45:28,540 --> 00:45:33,290
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಪಂಚವಿಲ್ಲ
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ನೀನು ನನ್ನ ಕಥೆ
805
00:45:35,160 --> 00:45:38,290
- ಮುಖವಾಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ. ನೀವು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ.
- ಗೆಳೆಯ, ಹೇಳಿ.
806
00:45:40,000 --> 00:45:43,450
ಪರಶುರಾಮನ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಕ್ಷೆಗಳು
ಇಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
807
00:45:43,580 --> 00:45:45,160
ನಾನು ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ ನಿಮಗಾಗಿ ವಾದಸ್.
808
00:45:45,250 --> 00:45:46,830
ಗೆಳೆಯ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
809
00:45:47,370 --> 00:45:49,500
ನನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಮನುಷ್ಯ.
810
00:45:49,870 --> 00:45:53,040
ಅಂದಹಾಗೆ, ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸುಬ್ಬು ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
811
00:45:54,080 --> 00:45:55,370
ಅವಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
812
00:45:55,620 --> 00:45:58,040
ಗೆಳೆಯ, ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ? ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡಿದೆ.
813
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- ಆಗ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
- ಏನು?
814
00:45:59,830 --> 00:46:01,700
- ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಾಮಾಚಾರವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
- ವಾಮಾಚಾರ?!
815
00:46:02,040 --> 00:46:03,910
- ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ ವಿಷಯವೇ?
- ಹಾಗಾದರೆ ಇನ್ನೇನು?
816
00:46:04,080 --> 00:46:06,250
ಪ್ರತಿದಿನ ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ.
817
00:46:06,330 --> 00:46:07,830
ಮುಂಜಾನೆ, ಅವಳು ನನ್ನ ಲಾಂಡ್ರಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.
818
00:46:07,910 --> 00:46:09,580
ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಹಾಲು ತರುತ್ತಾಳೆ.
ಅವಳು ಮೊಸರು ಜೊತೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
819
00:46:09,660 --> 00:46:13,160
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ.
820
00:46:13,580 --> 00:46:14,950
ಇದು ವಾಮಾಚಾರವೇ?
821
00:46:15,200 --> 00:46:16,080
ನೀವು...
822
00:46:16,500 --> 00:46:18,330
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮನಸೋತಿದ್ದೀಯಾ?
823
00:46:20,040 --> 00:46:20,870
ಗೆಳೆಯ...
824
00:46:21,620 --> 00:46:23,370
ಸುಬ್ಬು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
825
00:46:28,580 --> 00:46:32,040
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬಹುದೇ?
826
00:46:32,620 --> 00:46:35,080
ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
827
00:46:35,500 --> 00:46:37,200
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಘಟನೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋದೆ.
828
00:46:37,370 --> 00:46:40,200
ನೀವು ಸಮಾಜವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
829
00:46:40,580 --> 00:46:42,290
ಇದು ನಿಜವೇ,
ಅಥವಾ ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
830
00:46:42,370 --> 00:46:43,410
ಹೇ, ಹಾಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
831
00:46:43,620 --> 00:46:46,660
- ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳು ಆದರೆ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
- ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
832
00:46:53,290 --> 00:46:54,200
ಹೇ, ವೀರೂ...
833
00:46:54,500 --> 00:46:56,410
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ದೂರವಾಗಿವೆ.
834
00:46:56,700 --> 00:46:58,290
ಸುಬ್ಬು ಕೂಡ ನಿನ್ನವನೇ.
835
00:46:58,750 --> 00:46:59,660
ಕೂಲ್.
836
00:47:00,080 --> 00:47:01,910
ನಾಳೆಯಿಂದ ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
837
00:47:02,580 --> 00:47:03,540
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
838
00:47:14,700 --> 00:47:18,080
ಮೂರನೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
839
00:47:29,000 --> 00:47:32,620
ಇದು ಅಂತಿಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
ಗಡಿಯಾರ ಟಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
840
00:47:38,830 --> 00:47:40,040
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಸಾರ್?
841
00:48:02,000 --> 00:48:03,700
ಇದು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಶಾಪ.
842
00:48:06,870 --> 00:48:10,910
ಒಂದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ರೋಗವು ನಾಶವಾಯಿತು
ಹಳೆಯ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಳ್ಳಿ.
843
00:48:14,620 --> 00:48:19,580
ಯಾವುದೇ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ, ರಾಜ
ಒಂದು ಡಾರ್ಕ್ ಪವರ್ ಅನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿತು.
844
00:48:20,950 --> 00:48:22,830
ಒಂದು ರಾಕ್ಷಸ ಶಕ್ತಿ.
845
00:48:24,160 --> 00:48:26,540
ರಾಜನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದನು.
846
00:48:27,540 --> 00:48:31,620
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು,
847
00:48:33,080 --> 00:48:36,120
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯವರು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ
ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ ಬಲಿ ಕೊಡು.
848
00:48:36,580 --> 00:48:40,830
ಆದರೆ ಒಂದು ಮನೆ ನೀಡಬೇಕು
ಒಂದು ನರಬಲಿ.
849
00:48:40,910 --> 00:48:42,620
ಅವರು ಆ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
850
00:48:44,330 --> 00:48:46,200
ಮತ್ತು ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
851
00:48:47,750 --> 00:48:49,160
ಗ್ರಾಮವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
852
00:48:49,540 --> 00:48:51,040
ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ,
853
00:48:51,790 --> 00:48:55,330
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುವುದು.
854
00:48:56,290 --> 00:48:57,950
ಯಾರೂ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
855
00:48:59,160 --> 00:49:02,830
ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ
ಹಬ್ಬದ ನಂತರ, ಅವನು ಒಳಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
856
00:49:03,370 --> 00:49:04,330
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
857
00:49:05,160 --> 00:49:08,040
ಅವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
858
00:49:09,450 --> 00:49:11,250
ತ್ಯಾಗವೊಂದೇ ಪರಿಹಾರ.
859
00:49:21,000 --> 00:49:22,540
ಇದು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಶಾಪ.
860
00:49:23,290 --> 00:49:26,950
ನಾವು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾವು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
861
00:49:32,750 --> 00:49:35,330
- ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಏಕೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ.
- ನರಬಲಿ?
862
00:49:35,410 --> 00:49:37,160
ನೀವು ಈಗ ನರಬಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?
863
00:49:37,250 --> 00:49:39,580
- ಅವರು ಯಾರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
- ನಾವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?
864
00:49:39,660 --> 00:49:41,290
ನಾವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
865
00:49:41,370 --> 00:49:44,950
- ನಾವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?
- ನಾವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
866
00:49:47,040 --> 00:49:47,950
ಹೇ!
867
00:49:48,500 --> 00:49:50,120
ನಾನು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?
868
00:49:52,040 --> 00:49:54,580
ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ.
869
00:49:55,580 --> 00:49:56,910
ತ್ಯಾಗ ನಡೆಯಬೇಕು.
870
00:49:57,370 --> 00:49:58,910
ಎಲ್ಲರೂ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
871
00:50:00,160 --> 00:50:02,120
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಹೋಗೋಣ. ಬನ್ನಿ.
872
00:50:03,700 --> 00:50:07,000
- ನರಬಲಿ ಏನು?
- ನಿಖರವಾಗಿ, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು.
873
00:50:07,750 --> 00:50:08,950
ಈ...
874
00:50:10,790 --> 00:50:14,450
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಪರಶುರಾಮ ನಮ್ಮ ನಾಯಕ!
875
00:50:14,910 --> 00:50:16,200
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
876
00:50:16,580 --> 00:50:19,200
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾರೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೀರಾ?
877
00:50:19,290 --> 00:50:20,120
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
878
00:50:20,200 --> 00:50:22,870
- ಕೋಟೆಯಿಂದ ಏನಾಯಿತು ಗೊತ್ತಾ?
- ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
879
00:50:23,290 --> 00:50:25,950
ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ಪರಶುರಾಮನು ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಹೋದನು.
880
00:50:26,700 --> 00:50:28,660
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
- ಅವನು ಕೋಟೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
881
00:50:28,750 --> 00:50:29,950
- ಕೋಟೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
882
00:50:30,040 --> 00:50:31,330
ಅವನು ಕೋಟೆಗೆ ಏಕೆ ಹೋದನು?
883
00:50:45,620 --> 00:50:47,750
ಜನರೇಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
ಬನ್ನಿ, ಸರಿಸಿ.
884
00:50:51,120 --> 00:50:53,290
- ಬನ್ನಿ, ಸರ್.
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
885
00:50:54,000 --> 00:50:54,950
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
886
00:51:16,200 --> 00:51:18,580
- ಪರಶುರಾಮ!
- ಈ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತ ಬುರುಡೆ...
887
00:51:21,660 --> 00:51:24,040
- ಅದು ಏನು?
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
888
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
889
00:51:27,040 --> 00:51:29,660
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ನ್ಯಾಯ, ಸೊಗಸುಗಾರ, ನ್ಯಾಯ!
890
00:51:30,160 --> 00:51:34,120
ಹೇ! ನಾನು ಕುಡಿದು ಇಲ್ಲಿ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದಾಗ,
ನೀನು ನನಗೆ ಮೂವತ್ತು ಛಡಿ ಏಟು ಕೊಟ್ಟೆ.
891
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
ಆದರೆ ಪರಶುರಾಮ ಹೇಳಿದಾಗ
ಆಡಲು ಹೋಗೋಣ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?
892
00:51:37,290 --> 00:51:39,620
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು.
893
00:51:39,700 --> 00:51:41,580
ನಿನಗಾಗಿ ಹತ್ತು, ನಿನಗೆ ಹತ್ತು,
ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹತ್ತು.
894
00:51:41,660 --> 00:51:43,200
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗೆಳೆಯ, ನಿಮಗಾಗಿ ಹತ್ತು.
- ನಾನೇಕೆ?
895
00:51:43,290 --> 00:51:45,290
ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಪರಶುರಾಮನಿಗೆ ಮೂವತ್ತು ಸಿಗಬೇಕು!
896
00:51:46,200 --> 00:51:48,500
ವೀರೂಗೆ ಇದು ಒಂದು ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು
ಹಳ್ಳಿಗಾಗಿ? ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
897
00:51:48,620 --> 00:51:49,830
ನೀವು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
898
00:51:50,250 --> 00:51:52,160
ವಿಳಂಬವಾದ ನ್ಯಾಯವು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನ್ಯಾಯ, ಗೆಳೆಯ.
899
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
ಸರ್, ಅವನು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು,
ತಪ್ಪಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ.
900
00:51:55,450 --> 00:51:57,200
- ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.
- ಅವರು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
901
00:51:57,290 --> 00:51:58,370
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ...
902
00:51:59,000 --> 00:52:01,660
- ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಂತರ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈಗಲ್ಲ.
- ನಾನು ಏಕೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ?
903
00:52:01,750 --> 00:52:02,830
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು.
904
00:52:02,910 --> 00:52:04,580
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
905
00:52:04,660 --> 00:52:06,330
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!
906
00:52:38,910 --> 00:52:41,450
ಹೇ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
907
00:52:43,700 --> 00:52:47,290
ಯಾರು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಮುಂದಿನ ತ್ಯಾಗದಂತೆ.
908
00:52:50,500 --> 00:52:51,830
- ತ್ಯಾಗ?
- ಹೌದು.
909
00:52:58,370 --> 00:53:00,160
ನಾವು ಪವಿತ್ರ ಜಾತ್ರೆಯ ಕಂಬವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
910
00:53:02,450 --> 00:53:04,830
ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿರುವವನು ನಿರ್ದಯಿ ರಾಕ್ಷಸ.
911
00:53:05,040 --> 00:53:10,540
ಐನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಅವನು ಒಂದು ಶಿಶುವನ್ನು ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಕಬಳಿಸಿದನು.
912
00:53:12,370 --> 00:53:16,500
ಗ್ರಾಮವು ಒಳಗೆ ಸೀಲ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಮಾಯಾ ವಲಯ.
913
00:53:16,750 --> 00:53:19,330
ನಾವು ಬಯಸಿದರೂ ಯಾರೂ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
914
00:53:19,540 --> 00:53:22,120
- ಪರಶುರಾಮನ ಜೊತೆ ನಾನೇ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
915
00:53:22,330 --> 00:53:23,700
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
916
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಬೀಗ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
917
00:53:25,580 --> 00:53:27,950
ಹೆಸರು ಬರೆಯುವವರೆಗೂ ನಾವು ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.
918
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
ಅದು ಯಾರ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ? ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
919
00:53:30,580 --> 00:53:33,540
- ಗೆಳೆಯ, ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
- ನರಬಲಿ? ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
920
00:53:35,000 --> 00:53:36,700
ಇಬ್ಬರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ
ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ.
921
00:53:36,790 --> 00:53:38,500
- ಸರಿ.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
922
00:53:38,750 --> 00:53:40,950
ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ದಿನದಿಂದ.
923
00:53:41,040 --> 00:53:43,750
- ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗೂ ಅದರ ಮಿತಿಯಿದೆ.
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ನಿಲ್ಲಿಸು.
924
00:53:44,040 --> 00:53:45,410
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
925
00:53:45,580 --> 00:53:47,540
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸರ್. ನಾವು ಕೇವಲ ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ಹೋಗು!
926
00:53:47,700 --> 00:53:50,410
ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೇ?
927
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
928
00:53:53,450 --> 00:53:54,450
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
929
00:53:54,540 --> 00:53:57,790
ಸಂಸಾರವಿಲ್ಲದ ಯಾರೋ ಅವಿವಾಹಿತರು
ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
930
00:53:57,870 --> 00:54:00,080
- ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
- ಹೇ, ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
931
00:54:00,330 --> 00:54:03,040
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನೋಡೋಣ.
- ಹೇ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
932
00:54:04,120 --> 00:54:05,040
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
933
00:54:11,040 --> 00:54:14,290
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
934
00:54:20,330 --> 00:54:22,910
ನಾವು ವಿಭಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
935
00:54:23,040 --> 00:54:28,290
ನಾವು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಬಾರದು
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಗ್ರಾಮದ ಅದೇ ಭಾಗ.
936
00:54:28,410 --> 00:54:32,330
ನಾವು ಇತರ ಮೂವರಿಂದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಬೇಕು.
937
00:54:32,450 --> 00:54:35,830
ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ದೀಪವನ್ನು ನಂದಿಸಿ.
938
00:54:36,200 --> 00:54:37,620
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
939
00:54:37,870 --> 00:54:40,620
ಅವರನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ಯಾರು ಹೋಗಬೇಕು,
940
00:54:40,870 --> 00:54:43,290
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಾವೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
941
00:54:52,910 --> 00:54:56,080
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ನಂತರ,
942
00:54:56,410 --> 00:54:58,660
ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
943
00:54:58,750 --> 00:54:59,870
ಆ ಹೆಸರು...
944
00:55:28,830 --> 00:55:30,870
- ಹೇ, ಅವರು ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
945
00:55:30,950 --> 00:55:33,080
- ಗುಂಡು ರಾಮುಡು!
- ಹೇ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಹೋಗು, ಹೋಗು!
946
00:55:33,160 --> 00:55:36,200
- ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
- ಡ್ಯೂಡ್, ಸೊಗಸುಗಾರ.
947
00:55:36,330 --> 00:55:38,080
- ಹೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
948
00:55:38,870 --> 00:55:40,660
- ಅವರು ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅದು ಯಾರು?
- ಹೆಸರು ...
949
00:55:41,830 --> 00:55:43,660
- ಅಂದರೆ ...
- ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
950
00:55:43,750 --> 00:55:44,950
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಗೆಳೆಯ.
- ಇಲ್ಲ...
951
00:55:45,040 --> 00:55:47,080
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಈ ಹಳ್ಳಿ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ಹೂಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
952
00:55:47,200 --> 00:55:49,450
- ಇದು ನೀನಲ್ಲ. ಗಂಗಾ...
- ಗಂಗಾರಾಮ್?
953
00:55:49,700 --> 00:55:51,080
- ಗಾ...
- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಗಂಗಮ್ಮ?
954
00:55:51,160 --> 00:55:52,870
- ಇಲ್ಲ! ತಾತ ಗಂಗಯ್ಯ.
- ನಂತರ?
955
00:55:53,700 --> 00:55:55,120
- ನಮ್ಮ ತಾತ ಗಂಗಯ್ಯ?
- ಹೌದು.
956
00:55:55,250 --> 00:55:56,790
- ಪಂಕಜಮ್ಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಾ?
- ಹೌದು.
957
00:55:56,870 --> 00:55:59,950
ಹೇ, ಬಡವನಿಗೆ 80 ವರ್ಷ.
958
00:56:00,290 --> 00:56:03,330
ಅವನು ಕೋಟೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯ.
ಓ ದೇವರೇ!
959
00:56:03,580 --> 00:56:07,120
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವೇ ಆತನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದೇ?
960
00:56:07,750 --> 00:56:09,120
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ --
- ಹೇ, ಹೇ.
961
00:56:09,660 --> 00:56:11,500
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೂ ಸಹ,
ಜಾತ್ರೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
962
00:56:13,330 --> 00:56:15,410
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ ಏನು?
ಜಾತ್ರೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಸರಿ?
963
00:56:16,250 --> 00:56:18,910
ಅರೆ, ಇದು ಹಳ್ಳಿಯ ನಿರ್ಧಾರ.
ಮಾಡಬೇಡಿ, ಮನುಷ್ಯ.
964
00:56:19,080 --> 00:56:20,700
- ಹೇ... ಹೇ! ಹೇ!
- ನನ್ನ ಕಾಲು!
965
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- ಅಜ್ಜ.
- ಹೇ!
966
00:56:24,290 --> 00:56:25,410
ಅಜ್ಜ, ಎದ್ದೇಳು.
967
00:56:25,500 --> 00:56:27,790
- ಅಜ್ಜ! ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದೇಳು!
- ನೀವು ಮದ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
968
00:56:27,910 --> 00:56:29,620
- ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ. ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
969
00:56:29,700 --> 00:56:32,700
- ಬನ್ನಿ, ಅಜ್ಜ.
- ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
970
00:56:32,790 --> 00:56:34,450
ನಾವು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
971
00:56:34,540 --> 00:56:36,410
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ ಸೇರುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.
972
00:56:36,500 --> 00:56:38,790
ನನಗೆ ಈಗ ಮದುವೆ ಏಕೆ ಬೇಕು?
973
00:56:38,870 --> 00:56:40,330
ಮದುವೆಯಲ್ಲ,
ಇದು ತ್ಯಾಗದ ಮೆರವಣಿಗೆ!
974
00:56:40,410 --> 00:56:43,290
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬಿಡಬಾರದು?
- ಇದು ಅಜ್ಜನ ಜೀವನ.
975
00:56:43,660 --> 00:56:45,500
- ಅಂದರೆ... ನನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್...
- ಹಾಗಾದರೆ ಎಲ್ಲ ನಾಟಕ ಏಕೆ?
976
00:56:45,580 --> 00:56:46,700
ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!
977
00:56:46,830 --> 00:56:48,620
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?
978
00:56:48,700 --> 00:56:50,500
- ಬನ್ನಿ. ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದೇಳು.
- ಹೋಗೋಣ!
979
00:56:52,700 --> 00:56:53,540
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
980
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
ಅವರು ನನಗೆ ಕುಡಿತವನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
981
00:56:57,120 --> 00:56:59,790
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಂಕಜಮ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
982
00:56:59,870 --> 00:57:01,950
ಪಂಕಜಮ್ಮನಾದರೆ ಏನು ಮಾಡುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?
983
00:57:02,040 --> 00:57:04,410
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ? ನಾನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ -
- ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಸೊಗಸುಗಾರ.
984
00:57:04,500 --> 00:57:06,330
- ನಮಸ್ಕಾರ ಪಂಕಜಂ!
- ಹೇ, ಹೇ!
985
00:57:11,540 --> 00:57:13,660
ಸಾಕಷ್ಟು ಎತ್ತುವುದು. ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿ.
986
00:57:14,580 --> 00:57:16,290
ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.
987
00:57:38,040 --> 00:57:41,500
ದೀಪ ಬೆಳಗುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು
ಜಾತ್ರೆ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ.
988
00:57:42,330 --> 00:57:45,200
ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದವನು
ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ದೀಪವನ್ನು ನಂದಿಸಬೇಕು.
989
00:57:48,700 --> 00:57:50,040
- ಇದು ಏನು?
- ವೀರೂ!
990
00:57:50,540 --> 00:57:52,580
ತಾತ ಗಂಗಯ್ಯನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ?
991
00:57:52,660 --> 00:57:54,000
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
992
00:57:55,200 --> 00:57:56,450
ಇದು ಅನ್ಯಾಯ, ಮನುಷ್ಯ.
993
00:57:57,200 --> 00:57:58,410
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
994
00:57:59,120 --> 00:58:01,910
ಇದು ಸಂಭವಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಸರಿ?
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
995
00:58:02,750 --> 00:58:06,620
ಹೌದು, ಸರಿ. ನೀವು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
996
00:58:07,290 --> 00:58:08,950
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹಳೆಯ ಕಾಲದವರು.
997
00:58:09,120 --> 00:58:11,660
ಅವನು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಏನು?
998
00:58:11,830 --> 00:58:14,620
- ವೀರು, ಅದು--
- ಸುಬ್ಬು, ಐದು ನಿಮಿಷ ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡು?
999
00:58:14,830 --> 00:58:16,040
- ಬಾ, ಗೆಳೆಯ.
- ಹೇ.
1000
00:58:20,290 --> 00:58:24,950
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದು
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
1001
00:58:34,080 --> 00:58:35,290
ತ್ಯಾಗ
1002
00:58:41,000 --> 00:58:42,160
ತ್ಯಾಗ
1003
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
ಆತ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಪಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಕ್ಷಸ
1004
00:58:46,080 --> 00:58:49,500
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಈ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ
1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,950
ಅವನು ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
1006
00:58:56,200 --> 00:59:03,080
ಭೂತ ಹಿಂಸೆಯ ರಾಕ್ಷಸ
ಈಗ ಈ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
1007
00:59:03,410 --> 00:59:06,660
ಇದು ಹಸಿವಿನೊಂದಿಗೆ ಟೊಳ್ಳಾದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಉಗುರುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ
1008
00:59:06,870 --> 00:59:10,000
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವಲ್ಲ
ಅದರ ಬೇಟೆಯಾಗುವುದೇ?
1009
00:59:10,200 --> 00:59:16,700
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಕಾಲದ ಪದ್ಧತಿ
ನಾವು ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ... ಈ ಅದೃಷ್ಟ ನಮ್ಮದು
1010
00:59:36,870 --> 00:59:40,750
ಯುಗಗಳು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಯುಗಗಳ ಮೂಲಕ
ಅಂತಹ ಎಷ್ಟು ಕಥೆಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ?
1011
00:59:43,000 --> 00:59:46,330
ಜನರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಭೀಕರತೆ ಮಾಡಿದೆ
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತೀರಾ?
1012
00:59:49,160 --> 00:59:52,040
ರಾಕ್ಷಸ ಇದರ ತಲೆ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಹೊಡೆದಾಗಹೊಸದಾಗಿ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತದೆ
1013
00:59:52,120 --> 00:59:55,330
ನೀವು ಬೂದಿ-ಸ್ಪರ್ಶ ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ
ಯಾರ ಸ್ಪರ್ಶವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧೂಳಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
1014
00:59:55,410 --> 00:59:58,450
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ ದೈತ್ಯ
ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾದ ಪರ್ವತಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಉದಯಿಸಿದವರು ಯಾರು?
1015
00:59:58,540 --> 01:00:01,370
ಮತ್ತು ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಬಳಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸ?
1016
01:00:01,450 --> 01:00:02,370
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
1017
01:00:27,870 --> 01:00:28,910
ನಮಸ್ತೆ!
1018
01:00:30,750 --> 01:00:32,950
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? ಇದು ನನ್ನ ಮದುವೆ.
1019
01:00:34,950 --> 01:00:37,540
ಬಿಡು ಗೆಳೆಯ.
ಅವನು ಮುಗುಳ್ನಗೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.
1020
01:00:39,790 --> 01:00:40,830
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
1021
01:00:46,080 --> 01:00:48,660
ಅಜ್ಜ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ.
ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1022
01:00:55,330 --> 01:00:57,330
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ಅವರು ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ.
1023
01:00:59,290 --> 01:01:02,700
ಅಜ್ಜ, ಎದ್ದೇಳು.
ಬನ್ನಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ!
1024
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
ನೃತ್ಯ, ಅಜ್ಜ! ನೃತ್ಯ.
1025
01:01:07,080 --> 01:01:10,330
ಅಜ್ಜ, ನಿಮ್ಮ ಧೋತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
1026
01:01:10,660 --> 01:01:13,250
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಒರಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
1027
01:01:14,870 --> 01:01:17,500
- ಅವನು ಏಕೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಹೇ, ಪರಶುರಾಮ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!
1028
01:01:19,040 --> 01:01:22,000
- ಗೆಳೆಯ, ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ. ನನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್!
- ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಮುದುಕ.
1029
01:01:22,160 --> 01:01:23,410
- ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
- ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
1030
01:01:32,040 --> 01:01:32,910
ಹೇ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸು.
1031
01:01:33,000 --> 01:01:34,870
ನಿನಗೇಕೆ ಭಯ?
ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ! ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1032
01:01:38,950 --> 01:01:40,620
ಎದ್ದೇಳು, ಅಜ್ಜ.
ಬನ್ನಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ!
1033
01:01:41,790 --> 01:01:43,450
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
1034
01:01:53,700 --> 01:01:55,410
ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಹುಡುಗರೇ.
1035
01:02:07,540 --> 01:02:09,750
ತಾತ... ತಾತ? ಅಜ್ಜ!
1036
01:02:09,910 --> 01:02:12,790
- ಹೇ, ಈರಾ ಬಾಬು ಅಜ್ಜನನ್ನು ಕೊಂದ.
- ಅಜ್ಜ! ಅಜ್ಜ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1037
01:02:13,000 --> 01:02:15,040
- ಅಜ್ಜ ಸತ್ತರು. ಅಜ್ಜ!
- ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1038
01:02:34,330 --> 01:02:37,370
ಅವನು ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಾ?
ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಕೂರಿಸುವುದೇ?
1039
01:02:38,540 --> 01:02:39,910
- ಅವನು ಅಜ್ಜನನ್ನು ಕೊಂದನು.
- ಅಜ್ಜ.
1040
01:02:40,790 --> 01:02:42,540
ಅವನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದನು.
1041
01:02:45,160 --> 01:02:47,250
ಅವನು ದೀಪವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಸತ್ತನು.
1042
01:02:47,830 --> 01:02:49,040
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟಕರ.
1043
01:02:49,910 --> 01:02:51,910
ಅದೇನೇ ಇರಲಿ, ನಾವು ತುಂಬಾ ಎಂಜಾಯ್ ಮಾಡಿದೆವು ಸರ್.
1044
01:02:53,080 --> 01:02:55,540
ದೊಡ್ಡ ಘಟನೆ! ನಾವು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹೌದಾ?
1045
01:02:56,370 --> 01:02:58,500
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ.
1046
01:02:58,580 --> 01:03:00,620
"ಶುಭ ರಾತ್ರಿ" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಮುದುಕನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ?
1047
01:03:00,700 --> 01:03:02,620
- ಅದು ಯಾರು? ಅವನನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು?
- ಇದು ನೀವೇ.
1048
01:03:02,790 --> 01:03:04,540
ಈರಬಾಬು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಮುದುಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ!
1049
01:03:04,620 --> 01:03:06,000
"ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ," ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1050
01:03:06,120 --> 01:03:07,950
ನೀವೆಲ್ಲ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
ದಾಲ್ ಮಾಡಲು?
1051
01:03:08,040 --> 01:03:09,660
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
1052
01:03:09,750 --> 01:03:11,330
ನೀವು ಈಗ ತರ್ಕವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
1053
01:03:11,410 --> 01:03:13,700
ಅದು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
1054
01:03:13,790 --> 01:03:15,870
ಅದಕ್ಕೇ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರನ್ನೂ ರೆಡಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.
1055
01:03:16,160 --> 01:03:17,580
- ಹೇ.
- ಸರ್.
1056
01:03:18,410 --> 01:03:19,950
- ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.
- ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1057
01:03:33,290 --> 01:03:34,910
ಕನ್ನೆ ಪೊಂಗುಲ ಬಾಲರಾಜು.
1058
01:03:35,250 --> 01:03:36,540
ಅದ್ಭುತ ಹೆಸರು!
1059
01:03:38,500 --> 01:03:40,080
ನಾನು ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಮೊದಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1060
01:03:44,950 --> 01:03:46,160
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
1061
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
ಬನ್ನಿ, ದೀಪವನ್ನು ಆರಿಸಿ.
1062
01:03:47,290 --> 01:03:48,700
- ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ! ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1063
01:03:48,790 --> 01:03:50,450
- ಗೆಳೆಯ, ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ!
- ಹೇ!
1064
01:03:50,540 --> 01:03:51,870
ಬನ್ನಿ, ದೀಪವನ್ನು ನಂದಿಸಿ!
1065
01:03:52,000 --> 01:03:54,830
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಸರ್.
1066
01:03:55,040 --> 01:03:57,830
- ಅವರು ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ? ಅಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೇ. ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1067
01:03:57,910 --> 01:03:59,080
- ಅದನ್ನು ನಶ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
- ಗೆಳೆಯ.
1068
01:03:59,290 --> 01:04:02,120
ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!
ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ! ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
1069
01:04:03,620 --> 01:04:05,410
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅದು ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.
1070
01:04:05,660 --> 01:04:07,200
- ಇದು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಹೇ.
1071
01:04:07,290 --> 01:04:08,500
ಇದು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1072
01:04:09,290 --> 01:04:11,950
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಇತಿಹಾಸ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಏಕೆ? ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತೀರಾ?
1073
01:04:12,830 --> 01:04:14,250
- ನೀವು ...
- ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಡೆಯಿರಿ!
1074
01:04:14,330 --> 01:04:16,160
- ಹೇ, ದೀಪವನ್ನು ಹಾಕಿ.
- ದೀಪವನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಕಬೇಕು?
1075
01:04:16,250 --> 01:04:18,660
ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೊರಹಾಕಬೇಕು?
ಅವನೇಕೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
1076
01:04:20,370 --> 01:04:22,040
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1077
01:04:22,120 --> 01:04:24,370
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ,
"ಒಳಗೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದರು.
1078
01:04:24,450 --> 01:04:26,200
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ದೀಪವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗು."
1079
01:04:27,290 --> 01:04:30,620
ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವರ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು.
1080
01:04:30,750 --> 01:04:32,910
- ಗೆಳೆಯ.
- ನನ್ನ ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1081
01:04:33,290 --> 01:04:35,950
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಆಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,040
ಶ್ರೀ ಚಾರಿ.
1083
01:04:49,160 --> 01:04:52,120
ಇದು ರಾಕ್ಷಸನ ಆಗಮನದ ಗಂಟೆ.
1084
01:04:52,620 --> 01:04:55,370
ನಾವು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬಾರದು.
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.
1085
01:04:56,250 --> 01:04:57,700
ವೀರಬಾಬು, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
1086
01:04:58,580 --> 01:05:00,620
ಒಳಗಿರುವವನು ಅವನ ತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1087
01:05:00,910 --> 01:05:04,370
ತಡವಾದರೆ,
ಅವನು ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
1088
01:05:04,500 --> 01:05:06,660
ವಾಹ್! ಸೂಪರ್, ಮನುಷ್ಯ!
1089
01:05:06,870 --> 01:05:09,120
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರಿ.
1090
01:05:09,200 --> 01:05:10,910
ಆಗ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಬೂಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ.
1091
01:05:11,000 --> 01:05:11,870
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1092
01:05:12,200 --> 01:05:13,040
ಸಹೋದರ.
1093
01:05:13,580 --> 01:05:15,660
ನಾವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ.
1094
01:05:16,200 --> 01:05:19,620
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ನಿಜವಾಗದಿದ್ದಾಗ,
ನೀವು ಹೊಡೆಯಲು ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ, ಸರ್.
1095
01:05:19,790 --> 01:05:22,330
ಇದು ಯಾವುದೋ ನಿರ್ಮಿತ ಕಥೆಯಲ್ಲ.
ಇದು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಪದ್ಧತಿ.
1096
01:05:22,700 --> 01:05:23,660
ಇದು ಸತ್ಯ.
1097
01:05:24,120 --> 01:05:26,250
ಇದು ಸತ್ಯ
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
1098
01:05:28,000 --> 01:05:31,080
ಯಾರೋ ಅಪರಿಚಿತರು ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಓದಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬೇಕೇ?
1099
01:05:31,160 --> 01:05:33,200
ಅವನು ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾ?
1100
01:05:33,290 --> 01:05:34,120
ಹೇ.
1101
01:05:34,200 --> 01:05:36,040
ನಾವೇಕೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಮತ್ತು ಈ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ?
1102
01:05:36,120 --> 01:05:38,200
- ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಹೇ...
1103
01:05:39,750 --> 01:05:41,790
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.
ಹಳ್ಳಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
1104
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿ.
1105
01:05:43,290 --> 01:05:45,910
ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ಯಾರಾದರೂ ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.
1106
01:05:46,200 --> 01:05:48,410
ಅವನಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1107
01:05:48,620 --> 01:05:49,660
ದೀಪ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1108
01:05:51,200 --> 01:05:52,120
ಹೇ ವೀರೂ!
1109
01:05:53,750 --> 01:05:54,700
ಗೆಳೆಯ...
1110
01:05:56,330 --> 01:05:57,450
ನೀವು ದೀಪವನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ?
1111
01:05:57,540 --> 01:05:59,450
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
1112
01:06:13,750 --> 01:06:15,290
ಏನು --
1113
01:06:16,370 --> 01:06:17,370
ಸಹಾಯ.
1114
01:06:17,910 --> 01:06:20,500
ಈ ಮಾತುಗಳು ನಿಜ.
ಈ ಕಥೆ ನಿಜ.
1115
01:06:22,540 --> 01:06:25,450
ವೀರಬಾಬು ಬಲಿಯಾಗಬೇಕು
ಅವನು ದೀಪವನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ.
1116
01:06:51,410 --> 01:06:52,580
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?
1117
01:06:52,830 --> 01:06:53,750
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
1118
01:06:54,250 --> 01:06:56,910
ಹೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಏನಾಯಿತು?
1119
01:06:57,000 --> 01:06:58,540
ತಾತ ಗಂಗಯ್ಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರಾ?
1120
01:06:58,620 --> 01:07:02,040
ಇಲ್ಲ, ಅಜ್ಜ ಸತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು
ತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆಯವರು.
1121
01:07:02,120 --> 01:07:03,200
ಏನು? WHO?
1122
01:07:03,290 --> 01:07:05,040
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
1123
01:07:05,500 --> 01:07:07,370
- ವೀರು?
- ಹೌದು, ಈರಾ ಬಾಬು.
1124
01:07:10,910 --> 01:07:12,750
ಈ ರಕ್ತವು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
1125
01:07:13,700 --> 01:07:14,540
ಇಲ್ಲಿ.
1126
01:07:15,870 --> 01:07:17,790
ಈಗ ನೀವು ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ.
1127
01:07:18,450 --> 01:07:19,870
- ಬನ್ನಿ! ಹೋಗೋಣ!
- ಸರ್, ಸರ್!
1128
01:07:20,000 --> 01:07:22,040
ಮಗನೇ, ನಾನು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
1129
01:07:22,120 --> 01:07:24,870
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಲು ಹೋದಾಗ.
1130
01:07:24,950 --> 01:07:26,370
ಅಜ್ಜಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸುಮ್ಮನಿರಿ.
1131
01:07:26,450 --> 01:07:28,750
ಸರ್! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಿದೆ
ಕ್ಷಣದ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ.
1132
01:07:28,830 --> 01:07:32,160
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಲವಂತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನಾವು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಇದ್ದೇವೆ ಸರ್.
1133
01:07:32,250 --> 01:07:34,660
ಒಳಗಿರುವವರಿಗೆ ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.
ಇದು ಉತ್ತಮ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
1134
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- ಬನ್ನಿ!
- ಸರ್, ಇದು ಏನು?
1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ
ನೀವು "ಹೋಗು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೇ?
1136
01:07:39,080 --> 01:07:40,910
- ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
1137
01:07:41,000 --> 01:07:42,700
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
1138
01:07:42,790 --> 01:07:45,330
ಓಹ್, ಅಜ್ಜಿ!
ನೀವು ಅಳುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೀರಾ?
1139
01:07:45,410 --> 01:07:46,250
ಮುಚ್ಚು!
1140
01:07:46,330 --> 01:07:48,120
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
1141
01:07:48,370 --> 01:07:50,250
ಸರ್, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
1142
01:07:50,370 --> 01:07:52,290
ಸರಿ. ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ!
1143
01:07:52,370 --> 01:07:54,040
- ಬನ್ನಿ!
- ಹೇ! ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!
1144
01:07:54,120 --> 01:07:56,000
- ಇದು ಚೀನಾದ ಮಹಾಗೋಡೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಬನ್ನಿ!
1145
01:07:56,080 --> 01:07:57,040
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಹೇ! ಗೆಳೆಯ!
1146
01:07:57,750 --> 01:07:58,580
ಅಪ್ಪ!
1147
01:07:59,000 --> 01:07:59,830
ಅಪ್ಪ!
1148
01:08:00,160 --> 01:08:02,200
- ವೀರೂನನ್ನು ಬಲಿಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು!
1149
01:08:02,700 --> 01:08:06,330
- ಎಲ್ಲಿಗೆ?! ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ! ಹೋಗೋಣ!
- ತಂದೆ! ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
1150
01:08:06,500 --> 01:08:07,580
- ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನೀಡಿ!
- ಬನ್ನಿ!
1151
01:08:07,830 --> 01:08:09,540
- ದಯವಿಟ್ಟು!
- ಮಾತನಾಡುವುದು ಸಾಕು, ಬನ್ನಿ!
1152
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
ವೀರೂ! ವೀರೂ!
1153
01:08:16,700 --> 01:08:18,540
ಸಾರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ.
1154
01:08:20,120 --> 01:08:21,500
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1155
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ. ಇಲ್ಲ!
1156
01:08:25,200 --> 01:08:26,040
ಗೆಳೆಯ!
1157
01:08:27,120 --> 01:08:30,870
ಈಗಷ್ಟೇ ಶುರುವಾಗಿದೆ.
ನಿಜವಾದ ವಿಷಯ ಅದರಲ್ಲಿದೆ! ಹೋಗು!
1158
01:08:42,000 --> 01:08:44,910
ಗೆಳೆಯ! ಗೆಳೆಯ! ವೀರ ಬಾಬು!
1159
01:09:06,120 --> 01:09:08,500
ಏನೂ ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
1160
01:10:33,500 --> 01:10:34,700
ನಾನು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು?
1161
01:10:44,500 --> 01:10:45,790
ಓ ದೇವರೇ!
1162
01:10:46,290 --> 01:10:47,500
ಇದು ನನ್ನ ಶೂ ಲೇಸ್ ಅಷ್ಟೇ.
1163
01:10:48,450 --> 01:10:51,200
ವೀರೂ, ನೀನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
1164
01:10:51,290 --> 01:10:52,370
ನಿಮ್ಮ ಪಾಠವನ್ನು ನೀವು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಾ?
1165
01:10:55,700 --> 01:10:57,120
ಏನಾದರೂ ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾದುಹೋಗಿದೆಯೇ?
1166
01:11:14,910 --> 01:11:17,370
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಡೆದರೆ,
ಅವನು ಅವಮಾನದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
1167
01:11:17,910 --> 01:11:18,750
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದರ.
1168
01:11:19,120 --> 01:11:20,910
ದೇವರೇ! ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
1169
01:11:21,250 --> 01:11:22,290
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ -
1170
01:11:26,580 --> 01:11:28,410
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
1171
01:11:58,620 --> 01:12:00,080
ಸ್ಪೈಡರ್ಮ್ಯಾನ್!
1172
01:12:02,410 --> 01:12:03,370
ಹಾಳಾದ್ದು!
1173
01:12:14,950 --> 01:12:15,950
ಹೇ...
1174
01:12:23,500 --> 01:12:25,620
ಹೇ, ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್!
ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬಾಲ್ ಬೇರಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ!
1175
01:13:18,620 --> 01:13:19,750
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!
1176
01:13:34,700 --> 01:13:35,910
ನೀವು ಡ್ಯಾಮ್ ಸೈಕೋಸ್!
1177
01:13:36,410 --> 01:13:38,200
ನೀವು ಈಟಿಗಳನ್ನು ನೆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಶೋಕ ಮರಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಂತೆ!
1178
01:13:38,290 --> 01:13:39,290
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1179
01:13:39,450 --> 01:13:40,910
ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನೀವು ಹೀಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?!
1180
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
ನೀನು ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸಿದರೆ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1181
01:13:43,500 --> 01:13:45,830
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ಹೇಗೆ?
1182
01:13:50,410 --> 01:13:51,620
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏನೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
1183
01:13:52,290 --> 01:13:53,250
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
1184
01:13:54,160 --> 01:13:55,160
ಚೆಂಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1185
01:13:55,410 --> 01:13:57,660
ನಿಧಾನವಾಗಿ. ನಯವಾದ.
1186
01:14:39,500 --> 01:14:40,370
ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,580
ಸರ್! ಶ್ರೀ ರಾಕ್ಷಸ!
1188
01:14:43,120 --> 01:14:45,200
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏಕಾಏಕಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
1189
01:14:45,450 --> 01:14:47,580
ನಾನು ವೀರು, ಅಮೇರಿಕಾ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಸಾರ್.
1190
01:14:47,790 --> 01:14:50,410
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿ
ಸರಿಯಾದ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ.
1191
01:14:50,620 --> 01:14:52,290
ನನಗೂ ಈ ಹಳ್ಳಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಸಾರ್.
1192
01:14:52,450 --> 01:14:54,790
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ,
ಬಾಲು ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗಷ್ಟೇ.
1193
01:14:55,120 --> 01:14:56,370
ಅವನು ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಸರ್.
1194
01:14:56,580 --> 01:14:59,700
ಈಗಂತೂ ಆ ಬಡವ
ಹೊರಗೆ ಇರಬೇಕು, ನನಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
1195
01:14:59,950 --> 01:15:01,790
ನೀವು ನನಗೆ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,
1196
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ, ಸರ್!
1197
01:15:04,410 --> 01:15:06,200
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ ಸಾರ್.
1198
01:15:06,870 --> 01:15:08,450
ಸರ್, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?
1199
01:15:08,700 --> 01:15:10,410
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಸರಿ?
1200
01:15:11,330 --> 01:15:12,500
ನಾನು ನಂತರ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1201
01:15:36,620 --> 01:15:40,000
ಹನುಮಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ...
1202
01:15:40,580 --> 01:15:42,120
ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
1203
01:16:00,870 --> 01:16:02,450
ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.
1204
01:16:11,580 --> 01:16:13,250
ಬ್ರೋ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜಾಂಗಿರಿ ಇಲ್ಲವೇ?
1205
01:16:20,160 --> 01:16:21,080
ಹೇ!
1206
01:16:22,000 --> 01:16:23,080
ಕಿರುಚಾಟದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
1207
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
ಚಲಿಸಬೇಡ.
1208
01:16:28,870 --> 01:16:31,080
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಜಾಂಗಿರಿ ಕೇಳಿದೆ.
ಯಾಕೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
1209
01:16:32,250 --> 01:16:33,160
ಜಾಂಗಿರಿ?
1210
01:16:33,830 --> 01:16:34,660
ಆದ್ದರಿಂದ...
1211
01:16:35,160 --> 01:16:36,620
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುವವನಲ್ಲವೇ?
1212
01:16:36,790 --> 01:16:38,910
- ನೀವು ಜಾಂಗಿರಿ ಆಗಿದ್ದೀರಾ? ಇಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ!
1213
01:16:39,040 --> 01:16:41,910
- ನೀನು ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ! ಇದು ನಾನಲ್ಲ!
1214
01:16:42,500 --> 01:16:44,120
- ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಯಾರು?
- ನಾನು ಅಧಿಕಾರಿ.
1215
01:16:44,250 --> 01:16:45,620
- ಯಾವ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ?
- ನಮ್ಮ ಕಚೇರಿ.
1216
01:16:45,870 --> 01:16:47,290
ವ್ಯಂಗ್ಯ!
1217
01:16:47,830 --> 01:16:49,950
ನೀವು ಯಾರು? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸಹೋದರ?
1218
01:16:50,120 --> 01:16:52,950
ನಾನೊಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ.
ನಾನು ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1219
01:16:53,120 --> 01:16:54,540
ನಾನು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಸಹೋದರ.
1220
01:16:54,660 --> 01:16:56,700
- ಓಹ್! ಲಂಡನ್, ಇದು?
- ಲಂಡನ್, ಅದು!
1221
01:16:57,160 --> 01:16:58,950
ನಾನು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದೆ.
1222
01:16:59,660 --> 01:17:01,540
ಈ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
1223
01:17:01,700 --> 01:17:07,000
ನಾನು ಭಾರತೀಯ ಶ್ರೀಗಂಧವನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಿಗಿ ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರೋ.
1224
01:17:07,120 --> 01:17:09,250
- ಇದು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರ! ಮಹಾನ್ ಪರಿಮಳ!
- ಸೋಮು ಅವರ ಚೆಕ್ಡ್ ಶರ್ಟ್...
1225
01:17:09,330 --> 01:17:10,540
ಅದು ಸೋಮು ಅವರ ಚೆಕ್ಡ್ ಶರ್ಟ್!
1226
01:17:10,620 --> 01:17:11,830
ಇದು ನನ್ನ ಸೋಮುವಿನ ಅಂಗಿ.
1227
01:17:12,700 --> 01:17:15,620
ನನ್ನ ಕಂಪನಿಯು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಬ್ರಾಂಡ್ ಆಗಿದೆ.
ಅದು ಏಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ! ಅದೊಂದು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್!
1228
01:17:16,450 --> 01:17:18,450
ಆಗ ಭಗವತ್ ಎಂಬ ಪೋಲೀಸರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
1229
01:17:18,830 --> 01:17:20,830
- ಅವನ--
- ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1230
01:17:21,250 --> 01:17:23,910
ಆದರೆ ಈ ಚೆಕ್ಕರ್ ಶರ್ಟ್
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ ಸೋಮು!
1231
01:17:24,450 --> 01:17:25,700
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕಿನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
1232
01:17:25,790 --> 01:17:28,660
ಹೇ, ಸೋಮು! ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರಿ,
1233
01:17:28,750 --> 01:17:32,200
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ನನ್ನ 250 ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ರಾತ್ರಿ ಕುಡಿದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುವುದೇ?
1234
01:17:32,290 --> 01:17:35,620
- ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.
- ಉಫ್! ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದೀರಿ?
1235
01:17:36,160 --> 01:17:38,660
ಬನ್ನಿ, ಹೇಳಿ! ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು?
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಯೋಜನೆ ಏನು?
1236
01:17:38,750 --> 01:17:40,200
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಗೇಮ್ ಆಫ್ ಥ್ರೋನ್ಸ್?
1237
01:17:40,290 --> 01:17:42,200
- ಹೇಳಿ, ಮನುಷ್ಯ!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
1238
01:17:44,290 --> 01:17:46,500
ನಾನು ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆದಾರ, ಸಹೋದರ!
1239
01:17:47,700 --> 01:17:49,200
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯ "ಪುಷ್ಪಾ ರಾಜ್", ಹೌದಾ?
1240
01:17:49,290 --> 01:17:50,370
ನಾನು ರಾಕಾವರಂನವನು.
1241
01:17:50,910 --> 01:17:51,950
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ,
1242
01:17:52,040 --> 01:17:54,000
- ಹಸಿರು ಬೆಳೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ...
- ಹೇ!
1243
01:17:54,410 --> 01:17:56,080
ನನಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಇಲ್ಲ
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿ ಸುತ್ತಲು.
1244
01:17:56,250 --> 01:17:59,410
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!
- ನಾನು... ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ.
1245
01:17:59,620 --> 01:18:01,040
ಇದೆಲ್ಲ ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಕಲ್ಪನೆ.
1246
01:18:01,790 --> 01:18:02,750
ಆ ರಾತ್ರಿ...
1247
01:18:04,910 --> 01:18:06,290
ಆ ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿ...
1248
01:18:06,620 --> 01:18:09,040
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ!
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1249
01:18:09,120 --> 01:18:11,250
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!
- ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
1250
01:18:11,330 --> 01:18:13,370
- ಓ ದೇವರೇ!
- ಏನಾಯಿತು? ಬನ್ನಿ!
1251
01:18:13,450 --> 01:18:15,410
- ಬನ್ನಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?
1252
01:18:15,500 --> 01:18:17,450
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಈ ಶರ್ಟ್ ನನ್ನ ಬೆಲೆ 150 ರೂಪಾಯಿ!
1253
01:18:17,750 --> 01:18:18,830
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.
1254
01:18:19,120 --> 01:18:20,910
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.
1255
01:18:21,160 --> 01:18:22,790
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ?
1256
01:18:22,870 --> 01:18:24,790
ಹೊಲಸು ಗ್ರಾಮ! ಅವರು ಬಹುಶಃ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
1257
01:18:24,870 --> 01:18:26,160
ಒಳಗೆ ನಿಧಿ ಇದೆ.
1258
01:18:26,250 --> 01:18:28,790
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ರಾಕ್ಷಸನ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
1259
01:18:28,870 --> 01:18:30,660
ನೀವು ಒಳಗೆ ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೂ,
1260
01:18:31,120 --> 01:18:32,830
ಈ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ!
1261
01:18:32,910 --> 01:18:34,290
ಏನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡು? ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
1262
01:18:34,500 --> 01:18:36,950
- ಹೋಗು!
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
1263
01:18:37,250 --> 01:18:38,370
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನೋಡು!
1264
01:18:38,830 --> 01:18:41,040
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ರಾಮನಾಥನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ.
1265
01:18:41,250 --> 01:18:42,830
ನೀವು ಈ ಗೇಟ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1266
01:18:43,160 --> 01:18:44,330
ಒಳಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
1267
01:18:44,620 --> 01:18:47,330
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಬರಬಾರದು?
1268
01:18:47,410 --> 01:18:49,120
ಇದು ಸಮಾರಂಭ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲು?
1269
01:18:49,200 --> 01:18:50,080
- ಹೋಗು!
- ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
1270
01:18:50,250 --> 01:18:52,160
- ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
1271
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
ನಿನ್ನೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ರಾತ್ರಿ 10 ಗಂಟೆಗೆ
1272
01:18:54,080 --> 01:18:55,700
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು
ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು,
1273
01:18:55,790 --> 01:18:57,870
ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಆಗ ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?
1274
01:18:58,040 --> 01:18:59,830
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚಪ್ಪಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
- ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ!
1275
01:19:00,330 --> 01:19:01,910
- ನೀವು ಅದೇ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು!
1276
01:19:02,000 --> 01:19:02,910
- ಏಕೆ?
- ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ!
1277
01:19:03,040 --> 01:19:04,410
- ಒಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ. ಬನ್ನಿ!
- ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
1278
01:19:04,500 --> 01:19:06,370
ನೀನು ಹೇಡಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹೆದರುತ್ತೀರಿ!
1279
01:19:08,830 --> 01:19:10,910
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1280
01:19:13,120 --> 01:19:14,660
ನಾನು ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
1281
01:19:22,950 --> 01:19:25,750
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ,
1282
01:19:25,910 --> 01:19:28,160
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ, ಹೊರಬರಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
1283
01:19:28,290 --> 01:19:30,250
ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು, ಮತ್ತು ನನಗೆ ದಾರಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
1284
01:19:37,120 --> 01:19:38,830
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
1285
01:19:39,200 --> 01:19:42,580
ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಕಳೆದ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1286
01:19:42,660 --> 01:19:44,290
ನಾನು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲು ಮತ್ತು ಧೂಳು.
1287
01:19:45,080 --> 01:19:46,620
ನೀನೇಕೆ ಕೈ ಎತ್ತುತ್ತಿರುವೆ ಅಣ್ಣ?
1288
01:19:48,410 --> 01:19:49,910
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1289
01:19:50,250 --> 01:19:51,080
ಅವನು ಬಂದನೇ?
1290
01:19:51,580 --> 01:19:52,450
ಓ ದೇವರೇ!
1291
01:19:52,830 --> 01:19:55,290
ಮಿಸ್ಟರ್ ರಾಕ್ಷಸ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಡಿ!
1292
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ,
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ.
1293
01:19:57,330 --> 01:19:59,200
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ ಬಾಲು
ಹೊರಗೆ ನನಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದೆ!
1294
01:19:59,290 --> 01:20:00,660
ನೀವು ನನಗೆ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,
1295
01:20:00,750 --> 01:20:02,910
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ -
- ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1296
01:20:06,500 --> 01:20:07,540
ನೀವು ಏಕೆ ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಿದಿರಿ?
1297
01:20:07,700 --> 01:20:09,950
ನಾನು ಹತ್ತು ದಿನಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
1298
01:20:10,200 --> 01:20:11,750
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಕಂಬಗಳಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
1299
01:20:11,830 --> 01:20:13,330
ನೀವು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
1300
01:20:13,410 --> 01:20:15,330
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾವು ಬೇರೆ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
1301
01:20:18,330 --> 01:20:19,450
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ, ಸಹೋದರ.
1302
01:20:19,790 --> 01:20:22,290
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕೋಟೆ, ಇನ್ನೂ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
1303
01:20:22,660 --> 01:20:24,120
ಆದರೆ ಭರವಸೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಿರಣವಿದೆ.
1304
01:20:24,200 --> 01:20:26,250
ನಾನು ಈ ಬಂಡೆಯ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಸಹೋದರ.
1305
01:20:26,540 --> 01:20:28,200
ಅದರ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1306
01:20:28,790 --> 01:20:30,750
ನಾನಿದ್ದಂತೆಯೇ ನೀನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಬಂಡೆಯನ್ನು ಸರಿಸಲು ಸುಮಾರು.
1307
01:20:31,250 --> 01:20:32,410
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?
1308
01:20:32,500 --> 01:20:34,120
- ಮಾಡೋಣ.
- ಹೇ.
1309
01:20:36,120 --> 01:20:36,950
ಹೆಕ್!
1310
01:20:39,160 --> 01:20:40,370
ಸಿದ್ಧ, ಸಹೋದರ? ತಳ್ಳು!
1311
01:20:40,660 --> 01:20:41,790
ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ!
1312
01:20:46,540 --> 01:20:47,750
ಅದು ಚಲಿಸಿದೆಯೇ, ಸಹೋದರ?
1313
01:20:50,660 --> 01:20:51,950
ಓ ದೇವರೇ!
1314
01:20:52,410 --> 01:20:54,330
ನಾನು ಹರ್ನಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
1315
01:20:54,450 --> 01:20:56,040
ಇದು ಬಂಡೆಯಲ್ಲ, ಪರ್ವತ!
1316
01:20:56,700 --> 01:20:58,000
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ತಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
1317
01:20:58,080 --> 01:21:01,120
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ದನಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
- ಅದನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡಿ. ಈಗ ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ!
1318
01:21:01,410 --> 01:21:02,910
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1319
01:21:05,830 --> 01:21:06,750
ಮೂರು...
1320
01:21:08,450 --> 01:21:09,500
ಮಾಸ್ಟರ್...
1321
01:21:10,500 --> 01:21:11,790
ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ,
1322
01:21:11,870 --> 01:21:15,370
ನಾವು ವಿರುದ್ಧ ಬದಿಗಳಿಂದ ತಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1323
01:21:15,700 --> 01:21:17,660
ವಾಹ್! ನಾನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣ
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರ,
1324
01:21:17,790 --> 01:21:19,080
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು!
1325
01:21:19,250 --> 01:21:20,410
ನಾನು ಓದಿದ್ದು ಸಮಾಜ ವಿಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರ.
1326
01:21:20,500 --> 01:21:21,830
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
- ಸರಿ.
1327
01:21:21,910 --> 01:21:24,080
ನಾನು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಓದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆದಾರನಾಗಿದ್ದೆ.
1328
01:21:24,160 --> 01:21:25,370
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತೀರಾ?
1329
01:21:25,450 --> 01:21:28,290
ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ಕಡೆಯಿಂದ ತಳ್ಳೋಣ.
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
1330
01:21:28,370 --> 01:21:29,200
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
1331
01:21:29,540 --> 01:21:30,830
ಒಂದು... ಎರಡು... ಮೂರು...
1332
01:21:32,200 --> 01:21:33,910
ಅದು ಹೇಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ತಳ್ಳಿದರೆ?
1333
01:21:34,040 --> 01:21:35,870
- ಇದು ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ನನ್ನ ಕರುಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ ...
1334
01:21:35,950 --> 01:21:37,330
- ಇಲ್ಲ, ಬಂಡೆ.
- ಓ, ಬಂಡೆ?
1335
01:21:38,160 --> 01:21:39,250
ಬಂಡೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ, ಸಹೋದರ.
1336
01:21:40,410 --> 01:21:41,830
ಕಾಗೆಬಾರ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
1337
01:21:41,910 --> 01:21:43,580
ಓ ದೇವರೇ...
1338
01:21:43,870 --> 01:21:45,580
ಕರೋನಾ... ಕರೋನಾ...
ಕೊರೊನಾ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
1339
01:21:45,660 --> 01:21:46,660
ನಾವು ಕರೋನಾ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ!
1340
01:21:47,040 --> 01:21:47,950
ಬನ್ನಿ, ತಳ್ಳಿರಿ.
1341
01:21:54,950 --> 01:21:57,040
ಮತ್ತೆ ಬಂದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ!
1342
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
1343
01:22:05,160 --> 01:22:06,830
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
1344
01:22:26,910 --> 01:22:27,910
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಸರಿ?
1345
01:22:40,160 --> 01:22:42,450
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
1346
01:22:49,120 --> 01:22:50,080
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!
1347
01:22:50,200 --> 01:22:52,000
ಹತ್ತು ದಿನದಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
1348
01:22:52,080 --> 01:22:53,910
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಾಸನೆ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿತು.
1349
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ... ಅಸಹ್ಯ!
1350
01:22:58,080 --> 01:23:00,790
- ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ, ಸಹೋದರ.
1351
01:23:00,910 --> 01:23:02,160
ನಾನು ಮೊದಲು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೆ.
1352
01:23:04,290 --> 01:23:05,500
ನಾನು ಅವನ ಬಳಿ ಇದ್ದರೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
1353
01:23:07,160 --> 01:23:08,080
ನಾನು ಓಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
1354
01:23:08,580 --> 01:23:09,700
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
1355
01:23:15,660 --> 01:23:16,620
ಓ ದೇವರೇ!
1356
01:23:17,910 --> 01:23:19,870
ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ! ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ! ಓ ದೇವರೇ!
1357
01:23:19,950 --> 01:23:22,040
ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ! ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ!
1358
01:23:22,120 --> 01:23:23,370
- ಓ ದೇವರೇ!
- ಸಹೋದರ!
1359
01:23:23,500 --> 01:23:24,950
- ಓ ದೇವರೇ!
- ಸಹೋದರ!
1360
01:23:29,580 --> 01:23:31,580
ಸಾಯಿ ರಾಮ್, ಸಾಯಿ ರಾಮ್, ಸಾಯಿ ರಾಮ್!
1361
01:23:32,580 --> 01:23:33,540
ಓಡಿ!
1362
01:23:33,620 --> 01:23:36,410
ಸಾಯಿ ರಾಮ್! ಸಾಯಿ ರಾಮ್...
1363
01:23:37,290 --> 01:23:38,410
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
1364
01:23:39,790 --> 01:23:40,790
ಸಾಯಿ ರಾಮ್!
1365
01:23:42,450 --> 01:23:43,700
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
1366
01:23:56,830 --> 01:23:57,830
ಏನಾಯಿತು?
1367
01:24:00,950 --> 01:24:03,000
ಹೇ, ಬನ್ನಿ! ಅಲ್ಲೊಂದು ದಾರಿ ಇದೆ!
1368
01:24:05,950 --> 01:24:07,540
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಮೃದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಓ ದೇವರೇ!
1369
01:24:09,410 --> 01:24:11,080
ಇಷ್ಟು ಕತ್ತಲು ಯಾಕೆ ಅಣ್ಣ?
1370
01:24:11,200 --> 01:24:13,120
ಹೇ. ಹೇ... ಹೇ...
1371
01:24:14,200 --> 01:24:16,410
ಅಪ್ಪಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
1372
01:24:17,370 --> 01:24:18,540
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
1373
01:24:18,620 --> 01:24:21,540
- ನಾನು ವೀರುನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?
1374
01:24:21,620 --> 01:24:24,950
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಪ್ಪಾ, ಕನಿಷ್ಠ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!
1375
01:24:25,040 --> 01:24:27,410
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಅವನ ಸಲುವಾಗಿ ಸಾಯಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1376
01:24:27,500 --> 01:24:29,160
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
1377
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಅವಿವೇಕಿ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಎಳೆದರೆ, ನಾನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾವಿಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ.
1378
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
- ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ, ತಂದೆ.
- ಅಷ್ಟೇ.
1379
01:24:35,120 --> 01:24:37,620
ಆ ಮೂರ್ಖ ಸತ್ತಿರಬೇಕು
ಈಗ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ.
1380
01:24:37,700 --> 01:24:38,580
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಪ್ಪಾ!
1381
01:24:43,160 --> 01:24:44,750
ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು! ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು! ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು, ಸಹೋದರ.
1382
01:24:45,200 --> 01:24:47,700
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀಯಾ ಅಣ್ಣ?
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1383
01:24:48,000 --> 01:24:50,080
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ್ದಾನೆ!
1384
01:24:50,620 --> 01:24:52,160
ನಿನಗೇಕೆ ಭಯವಿಲ್ಲ ಅಣ್ಣ?
1385
01:24:52,790 --> 01:24:56,250
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಕಿರುಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಫೆರ್ರಿಸ್ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.
1386
01:24:56,450 --> 01:24:59,620
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಇದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಜಾಗ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ ಅಣ್ಣ.
1387
01:24:59,910 --> 01:25:02,660
ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಹೊಗೆ ವಿರಾಮ.
1388
01:25:02,790 --> 01:25:03,870
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಓಹ್!
1389
01:25:05,040 --> 01:25:06,370
ಸಹೋದರ! ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.
1390
01:25:07,540 --> 01:25:08,620
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
1391
01:25:10,160 --> 01:25:12,410
- ಮುಖ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ.
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
1392
01:25:13,000 --> 01:25:14,870
ವಿ.... ವಿ... ವೆ...
1393
01:25:15,200 --> 01:25:16,910
ಎಲ್... ಎಲ್... ಲು...
1394
01:25:17,080 --> 01:25:18,370
ವೆ...ಲು...?
1395
01:25:19,540 --> 01:25:23,620
- ಪ್ರಬಲವಾದ ಗೋದಾವರಿ
- ಮುಂದಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ
1396
01:25:23,790 --> 01:25:26,620
ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಗಲವಾಗಿ!
1397
01:25:26,700 --> 01:25:28,120
- ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು!
1398
01:25:28,200 --> 01:25:29,410
ಅವನು ಅದನ್ನು ಬರೆದನು ಆದರೆ ಸತ್ತನು
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೊದಲು.
1399
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- ಓಹ್!
- ನೀವು ಚಾರಿ ಶಾಲೆಯವರಾ?
1400
01:25:32,200 --> 01:25:34,540
ಅದಕ್ಕೇ ನಿಮ್ಮ ತೆಲುಗು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ. ಉಫ್!
1401
01:25:36,910 --> 01:25:40,290
"ಒಂದೇ ದಾರಿ...
ರಾಕ್ಷಸನ ಸಾವು."
1402
01:25:44,660 --> 01:25:46,950
ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.
ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗೋಣ.
1403
01:25:47,160 --> 01:25:50,250
ಒಂದೇ ದಾರಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಾವು.
1404
01:25:51,040 --> 01:25:55,080
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಾನು ಇದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1405
01:25:55,660 --> 01:25:59,450
ಕೋಟೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು
1406
01:26:00,120 --> 01:26:01,540
ಯಾರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದೆ.
1407
01:26:02,200 --> 01:26:03,620
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ...
1408
01:26:04,200 --> 01:26:05,750
ಇದನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1409
01:26:06,660 --> 01:26:08,410
ಅದಕ್ಕೆ ತಂತ್ರ ಬೇಕು.
1410
01:26:08,830 --> 01:26:12,370
ಪ್ರತಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಒಂದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ.
1411
01:26:12,500 --> 01:26:14,910
ಅವನಿಗೂ ಒಂದಿದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
1412
01:26:15,910 --> 01:26:17,540
ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು...
1413
01:26:18,120 --> 01:26:19,580
ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವ ಮೊದಲು,
1414
01:26:19,910 --> 01:26:23,000
ನೀವು ಅವನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚಬೇಕು
ಈ ಪವಿತ್ರ ಕಠಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
1415
01:26:32,330 --> 01:26:33,620
ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ,
1416
01:26:33,700 --> 01:26:38,870
ಮಾಂತ್ರಿಕನು ನಮಗೆ ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಪುಡಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು
ಅವನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು.
1417
01:26:39,160 --> 01:26:43,540
ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಪುಡಿ
ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಅವನನ್ನು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
1418
01:26:43,910 --> 01:26:47,750
ರಾಜನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ
ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ,
1419
01:26:48,250 --> 01:26:51,080
ಊಹಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
1420
01:26:52,540 --> 01:26:53,500
ನನ್ನ ಪ್ರಭು!
1421
01:26:54,330 --> 01:26:56,120
ನಾನು ಕೋಟೆಗೆ ಎರಡನೇ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
1422
01:26:56,700 --> 01:26:58,290
ಮುಷ್ಕರಕ್ಕೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ.
1423
01:26:58,790 --> 01:27:00,580
ರಾಕ್ಷಸನು ಭ್ರಮೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.
1424
01:27:01,080 --> 01:27:05,120
ಅದನ್ನು ಕಲಿತು, ರಾಜನು ಒಳನುಗ್ಗಿದನು
ಅವನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೋಟೆ.
1425
01:27:37,700 --> 01:27:39,250
ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
1426
01:27:39,750 --> 01:27:42,290
ರಾಕ್ಷಸ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದಿತು.
1427
01:27:42,950 --> 01:27:45,370
ಆದರೆ ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಪುಡಿ
1428
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿತು.
1429
01:27:48,540 --> 01:27:51,370
ಕ್ಷಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ರಾಜ...
1430
01:28:27,330 --> 01:28:32,660
ಆಗ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ರೂಪದಲ್ಲಿ.
1431
01:28:47,450 --> 01:28:49,950
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ,
1432
01:28:50,450 --> 01:28:52,750
ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಬಾಕು
ಚೇಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು
1433
01:28:53,500 --> 01:28:56,700
ಒಂದೇ ದಾರಿ
ಅದರ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಇರಿಯುವುದು.
1434
01:28:57,250 --> 01:29:00,160
ಆದರೆ ಚೇಂಬರ್ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವು ಸ್ವತಃ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
1435
01:29:00,660 --> 01:29:01,910
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು,
1436
01:29:02,290 --> 01:29:05,160
ನೀವು ಸನ್ನೆಕೋಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಕು
ಕೊಠಡಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ.
1437
01:29:05,540 --> 01:29:09,120
ಆದರೆ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1438
01:29:09,450 --> 01:29:11,160
ನಾನು ಚೇಂಬರ್‌ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ
1439
01:29:11,410 --> 01:29:15,790
ಕೋಟೆಯ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿದೆ
1440
01:29:17,830 --> 01:29:19,540
ಅಷ್ಟು ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಬರೆದೆ
ಅವನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು!
1441
01:29:19,620 --> 01:29:22,790
ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಇರಿದು ಕೊಲ್ಲು
ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಕಠಾರಿಯೊಂದಿಗೆ!
1442
01:29:23,830 --> 01:29:25,870
ಯಾವುದೇ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಂಬು--
1443
01:29:28,040 --> 01:29:30,290
ಮೇಷ್ಟ್ರೇ... ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರ?
1444
01:29:30,620 --> 01:29:34,040
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ
ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪೆಂಡೆಂಟ್ ಒಳಗೆ.
1445
01:29:35,200 --> 01:29:37,080
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು?
1446
01:29:37,290 --> 01:29:39,620
ಅವರು ನಡುವೆ ಅಡ್ಡ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಕಿಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಗಾಡ್ಜಿಲ್ಲಾ!
1447
01:29:39,700 --> 01:29:43,790
ಕೇವಲ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಖಚಿತವಾದ ಮರಣವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
1448
01:29:44,790 --> 01:29:46,620
- ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಹೌದಾ?
- ಸರಿ, ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಹೇಳಿ.
1449
01:29:46,700 --> 01:29:48,080
ನಾನು ಇದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಹೇಳು.
1450
01:29:48,160 --> 01:29:49,410
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
- ಅಂದರೆ ...
1451
01:29:50,040 --> 01:29:52,580
ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಇಲ್ಲೇ ಇರೋಣ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿ.
1452
01:29:52,660 --> 01:29:54,290
ನಾನು ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
1453
01:29:58,450 --> 01:29:59,410
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
1454
01:29:59,870 --> 01:30:00,830
ನೀವು ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1455
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.
1456
01:30:02,160 --> 01:30:04,830
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರೆ ನಾವೂ ಅವರಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ!
1457
01:30:04,910 --> 01:30:07,950
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಇತರ ಆಯ್ಕೆ. ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
1458
01:30:08,910 --> 01:30:10,410
- ಇದು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಅರ್ಥ ...
1459
01:30:10,500 --> 01:30:12,700
- ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೇ?
- ಹೇಗೆ?
1460
01:30:16,370 --> 01:30:17,750
ನಾವು ಅವರ ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೇ?
1461
01:30:18,040 --> 01:30:19,750
- ಬಿಡಿ!
- ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ.
1462
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರ?
1463
01:30:22,120 --> 01:30:24,620
- ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋದರೆ, ನಾವು ಗೋಲ್ಕೊಂಡವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ!
1464
01:30:25,950 --> 01:30:26,790
- ತಂದೆ!
- ಆನಂದ!
1465
01:30:26,870 --> 01:30:29,370
- ಹೌದು, ತಂದೆ!
- ನೋಡಿ, ಅವಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
1466
01:30:29,450 --> 01:30:30,750
- ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
- ಸರಿ.
1467
01:30:30,830 --> 01:30:32,910
ಅಪ್ಪಾ, ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ ಇದೆ ಗೊತ್ತಾ.
1468
01:30:33,040 --> 01:30:35,790
ಅಪ್ಪ! ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!
1469
01:30:38,040 --> 01:30:39,870
- ಈಡಿಯಟ್, ನೀವು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಏಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಆನಂದ.
1470
01:30:39,950 --> 01:30:42,500
ಹೇ ಆನಂದಾ! ಈಡಿಯಟ್! ಆನಂದ!
1471
01:30:42,750 --> 01:30:44,660
- ಈಡಿಯಟ್! ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
- ಹೋಗು, ಸಹೋದರಿ.
1472
01:30:44,750 --> 01:30:46,950
- ಆನಂದ... ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
- ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1473
01:30:47,040 --> 01:30:48,080
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಆನಂದ!
1474
01:31:01,790 --> 01:31:02,700
ಸುಬ್ಬು!
1475
01:31:03,290 --> 01:31:04,540
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1476
01:31:04,830 --> 01:31:06,700
ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
1477
01:31:07,000 --> 01:31:09,120
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
1478
01:31:09,290 --> 01:31:11,500
- ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
1479
01:31:12,200 --> 01:31:13,790
ಇಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ ಇದೆ.
1480
01:31:14,870 --> 01:31:15,910
ವೀರೂವನ್ನು ನಾವು ಉಳಿಸಬಹುದು.
1481
01:31:16,000 --> 01:31:17,580
- ಇದು? ಹೋಗೋಣ.
- ಬನ್ನಿ.
1482
01:31:17,830 --> 01:31:19,580
ಎರಡನೆಯ ಮಾರ್ಗವು ಏಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ?
1483
01:31:20,540 --> 01:31:22,540
ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿದೆ, ಸಹೋದರ.
1484
01:31:22,910 --> 01:31:24,410
ಇನ್ನು ಶಕ್ತಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
1485
01:31:27,660 --> 01:31:28,790
ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
1486
01:31:29,160 --> 01:31:30,540
ಆ ಬಾಕು ಹುಡುಕಲು,
1487
01:31:30,910 --> 01:31:33,500
ನಾವು ಈ ಪೆಂಡೆಂಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
1488
01:31:34,950 --> 01:31:36,500
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕು - ಹೇ!
1489
01:31:36,580 --> 01:31:38,830
- ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಬೇಡಿ.
- ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಬಲವಾಗಿವೆ, ಸಹೋದರ!
1490
01:31:39,040 --> 01:31:40,370
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ತೆರೆಯಬಾರದು.
1491
01:31:41,620 --> 01:31:43,450
- ಇದನ್ನು ಜಾಣತನದಿಂದ ತೆರೆಯಬೇಕು.
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
1492
01:31:46,330 --> 01:31:47,160
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
1493
01:31:50,450 --> 01:31:52,160
ಓಹ್, ಸೆವೆನ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಆಟ? ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
1494
01:31:56,410 --> 01:31:58,750
- ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ!
1495
01:31:58,830 --> 01:31:59,910
ಇಲ್ಲ! ನನ್ನ ದೇವರೇ!
1496
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕು.
1497
01:32:08,750 --> 01:32:10,160
- ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.
1498
01:32:10,660 --> 01:32:13,330
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವು ತಿನ್ನುವುದು ಉತ್ತಮ.
1499
01:32:13,410 --> 01:32:15,450
- ನಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗಲು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
1500
01:32:17,290 --> 01:32:19,330
ನಾವು ಕಠಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದೇ?
ಈ ಪೆಂಡೆಂಟ್ ತೆರೆದ ನಂತರವೇ?
1501
01:32:19,410 --> 01:32:21,040
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ! ಜೊತೆಗೆ ಬಾ.
1502
01:32:23,290 --> 01:32:24,700
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಿ! ಬನ್ನಿ!
1503
01:32:25,410 --> 01:32:27,790
ಬೇಗ ಬಾ ಅಣ್ಣ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
1504
01:32:28,250 --> 01:32:31,580
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿ ಗಲ್ಲಿಯ ಮೂಲಕ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮಗಾದರೂ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದೆಯೇ?
1505
01:32:31,950 --> 01:32:33,620
ಇದು ಹೋಮ್ ಟೂರ್ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1506
01:32:33,700 --> 01:32:34,950
"ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಅಡಿಗೆ."
1507
01:32:35,040 --> 01:32:36,750
"ಮತ್ತು ಇದು
ನನ್ನ ಮಾವ ಒಳಉಡುಪು!"
1508
01:32:37,250 --> 01:32:38,950
ನೀವು ಯಾಕೆ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1509
01:32:39,040 --> 01:32:40,750
ಇವನು ಎಷ್ಟು ಕೆರಳುತ್ತಾನೆ ನೋಡಿ, ಕೇತಿಕಾ?
1510
01:32:40,910 --> 01:32:43,250
ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ!
1511
01:32:46,870 --> 01:32:49,160
ಹೇ! ಕೇತಿಕಾಗೆ ಒದೆಯುವುದೇಕೆ?
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದೆಯೇ?
1512
01:32:49,620 --> 01:32:50,540
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
1513
01:32:50,660 --> 01:32:52,830
- ಸಹೋದರ, ಕೇತಿಕಾ ಯಾರು?
- ಅವಳು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ.
1514
01:32:53,120 --> 01:32:54,330
- ಗೆಳತಿ?
- ಹೌದು.
1515
01:32:54,830 --> 01:32:58,000
ಹತ್ತು ದಿನ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು!
1516
01:32:58,290 --> 01:33:00,410
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ದೇವತೆಯಂತೆ,
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
1517
01:33:00,500 --> 01:33:01,450
ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯ!
1518
01:33:01,540 --> 01:33:03,620
- ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಕಟ್ಟು!
- ಅವಳು ನನಗೆ ಏಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
1519
01:33:03,700 --> 01:33:05,330
ಎರಡು ದಿನ ಕೊಡು, ನೀನೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವೆ.
1520
01:33:05,410 --> 01:33:06,250
ಎರಡು ದಿನ?!
1521
01:33:07,080 --> 01:33:08,660
ಈಗಾಗಲೇ ಏಕಾಂಗಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
1522
01:33:09,620 --> 01:33:11,200
ನಾನು ಕೇತಿಕಾಗೆ ಕೇಳಬೇಕೇ?
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಲು?
1523
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
ಹೇ! ಇಲ್ಲ! ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ!
1524
01:33:14,080 --> 01:33:15,950
- ಅವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ?
- ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.
1525
01:33:16,290 --> 01:33:17,290
- ಕೇತಿಕಾ, ಹಲೋ ಹೇಳಿ!
- ಬೇಡ.
1526
01:33:17,540 --> 01:33:19,000
- ನನ್ನ ಸುಬ್ಬು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.
- ಓಹ್, ಸುಬ್ಬು?
1527
01:33:19,080 --> 01:33:20,160
- ಹೌದು.
- ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ, ಹೌದಾ?
1528
01:33:20,290 --> 01:33:22,250
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೇತಿಕಾ?
ನಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಂತೆಯೇ...
1529
01:33:22,330 --> 01:33:24,660
ಸಹೋದರ, ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ! ಬನ್ನಿ!
1530
01:33:24,790 --> 01:33:25,870
ಕೇತಿಕಾ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ!
1531
01:33:48,120 --> 01:33:49,790
ಸುಬ್ಬು! ಸುಬ್ಬು!
1532
01:33:54,200 --> 01:33:57,790
- ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಪ್ರೀತಿ, ಹೌದಾ? ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ನುಸುಳುಕೋ.
- ಸರಿ ... ಹೌದು.
1533
01:33:57,870 --> 01:34:00,830
ಸುಬ್ಬು? ರಾಜು ಜೊತೆ ಓಡಿ ಬಂದವನು
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ದೊಡ್ಡ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ?
1534
01:34:00,910 --> 01:34:02,120
ಹೇ, ಸುಬ್ಬು ಹಾಗಲ್ಲ.
1535
01:34:02,580 --> 01:34:05,330
- ಸುಬ್ಬಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಗೂಢಾಚಾರ ತಜ್ಞ.
- ಅತೀಂದ್ರಿಯ?
1536
01:34:05,410 --> 01:34:06,950
ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಎಂದರ್ಥ.
ಚಾರಿ ಮಗಳೇ!
1537
01:34:07,040 --> 01:34:09,540
- ಹೌದು!
- ಓಹ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ. ಸಾಕಷ್ಟು ಚೂಪಾದ.
1538
01:34:09,790 --> 01:34:11,410
ಹಾಗಾಗಿ ಇದೊಂದು ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಪ್ರೇಮಕಥೆ.
1539
01:34:12,330 --> 01:34:14,080
- ಇದು ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ ಅಲ್ಲ.
- ನಂತರ, ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
1540
01:34:14,160 --> 01:34:16,620
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1541
01:34:17,080 --> 01:34:18,160
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1542
01:34:18,250 --> 01:34:21,580
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.
1543
01:34:21,790 --> 01:34:24,040
ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1544
01:34:24,200 --> 01:34:25,830
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
1545
01:34:25,950 --> 01:34:29,660
ಹಾಗಾಗಿ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಮ.
1546
01:34:30,080 --> 01:34:31,620
ಆದರೆ... ಇಲ್ಲ!
1547
01:34:31,750 --> 01:34:33,870
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
1548
01:34:34,040 --> 01:34:36,040
- ಹೌದು!
- ನೀವು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
1549
01:34:37,040 --> 01:34:38,950
- ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
- ಓ ದೇವರೇ!
1550
01:34:39,040 --> 01:34:41,500
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಘಾತಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೇ?
- ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು!
1551
01:34:41,580 --> 01:34:44,700
ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಾದರೂ ವರ್ಕ್ ಔಟ್ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ
ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ?
1552
01:34:45,080 --> 01:34:46,910
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
1553
01:34:47,450 --> 01:34:49,620
ಒಂದು ಡೈಲಾಗ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿದೆಯೇ?
1554
01:34:50,160 --> 01:34:51,750
ಓಡಿಹೋದ ಸುಬ್ಬು
ರಾಜು ಜೊತೆ ಉತ್ತಮ.
1555
01:34:51,830 --> 01:34:53,620
ಹೇ, ಇಲ್ಲ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1556
01:34:53,790 --> 01:34:55,700
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1557
01:34:55,790 --> 01:34:57,870
- ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
- ಓ ದೇವರೇ! ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1558
01:34:58,000 --> 01:34:59,330
ಆದರೆ ಅವಳು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ...
1559
01:35:02,540 --> 01:35:05,200
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
- ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
1560
01:35:05,790 --> 01:35:06,790
ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
1561
01:35:15,120 --> 01:35:16,660
ಆ ಜೇಡ ಏಕೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ?
1562
01:35:20,660 --> 01:35:22,620
ಹೇ! ಹೇ!
1563
01:35:25,410 --> 01:35:26,450
ವೀರೂ!
1564
01:35:26,950 --> 01:35:29,450
ಸುಬ್ಬು! ಸುಬ್ಬು ಇಲ್ಲಿ!
1565
01:35:38,080 --> 01:35:40,200
- ಸುಬ್ಬು!
- ವೀರೂ!
1566
01:35:40,540 --> 01:35:41,790
- ಸುಬ್ಬು!
- ನೀವು ...
1567
01:35:42,450 --> 01:35:46,200
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
ಹೇಳಬೇಡ... ನನಗಾಗಿ?
1568
01:35:46,500 --> 01:35:48,040
ಯಾಕೆ ಸುಬ್ಬು?
1569
01:35:48,830 --> 01:35:51,290
ವೀರೂ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ?
1570
01:35:52,370 --> 01:35:53,910
ಅವಳು ಈಗ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
1571
01:35:54,000 --> 01:35:55,700
ನೀವು ಕೆಲವು ಆಘಾತಕಾರಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.
1572
01:35:55,870 --> 01:35:59,120
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನೇನೋ ಹೇಳಬೇಕು
ಇದೀಗ ಸ್ಮರಣೀಯ.
1573
01:35:59,540 --> 01:36:00,700
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?!
1574
01:36:01,160 --> 01:36:02,120
ಸುಬ್ಬು!
1575
01:36:03,700 --> 01:36:05,870
ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕವಿ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?
1576
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು.
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1577
01:36:10,580 --> 01:36:13,660
ಅದನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ.
ಹೋಗು ನರಸಿಂಹ!"
1578
01:36:14,660 --> 01:36:16,830
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1579
01:36:18,120 --> 01:36:19,200
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸುಬ್ಬು!
1580
01:36:20,040 --> 01:36:23,410
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಯುಗಳ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ.
1581
01:36:23,500 --> 01:36:25,790
ಹೇ, ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಬೇಡ.
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅನ್ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಫೆಲೋ!
1582
01:36:25,870 --> 01:36:26,950
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಹೋಗಿ.
1583
01:36:27,040 --> 01:36:28,290
ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಸುಕನ್ಯಾ ನನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಳು.
1584
01:36:28,370 --> 01:36:31,450
ಸಮಾಜ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
1585
01:36:32,000 --> 01:36:33,370
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1586
01:36:34,290 --> 01:36:35,540
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸುಬ್ಬು!
1587
01:36:38,040 --> 01:36:39,200
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ವೀರೂ!
1588
01:36:39,290 --> 01:36:41,160
ಓ ದೇವರೇ! ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಸುಬ್ಬು.
1589
01:36:43,000 --> 01:36:45,660
ವೀರೂ, ಒಂದು ದಾರಿ ಇದೆ.
1590
01:36:46,200 --> 01:36:48,040
ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1591
01:36:48,160 --> 01:36:50,330
- ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಹಳೆಯ ವಿಷಯ.
- ಆದರೆ ...
1592
01:36:50,830 --> 01:36:53,080
ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಮದುವೆಯಾಗೋಣ ವೀರೂ.
1593
01:36:54,370 --> 01:36:57,790
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದೆಯಾ?
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು!
1594
01:36:58,120 --> 01:37:02,040
ಸುಬ್ಬು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು.
ಅದು ಈ ಕೋಟೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿ.
1595
01:37:03,870 --> 01:37:05,500
- ಗೆಳೆಯ!
- ಹೇ!
1596
01:37:05,700 --> 01:37:06,950
ಧ್ವನಿ ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿತು?
1597
01:37:07,450 --> 01:37:09,910
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ?
- ಗೆಳೆಯ, ನೀವೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
1598
01:37:10,200 --> 01:37:12,790
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮಯ, ಗೆಳೆಯ.
ಸುಬ್ಬು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು!
1599
01:37:17,290 --> 01:37:18,620
ಸುಬ್ಬು, ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ...
1600
01:37:36,410 --> 01:37:37,330
ಹೇ!
1601
01:37:39,040 --> 01:37:40,120
ಸೋಮು ಸಹೋದರ!
1602
01:37:40,750 --> 01:37:41,830
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1603
01:37:43,000 --> 01:37:44,830
ನಾನೇಕೆ ಮೂರನೇ ಚಕ್ರ ಆಗಬೇಕು
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ?
1604
01:37:45,040 --> 01:37:47,870
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
1605
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
ಮೇಡಂ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ.
1606
01:38:16,200 --> 01:38:17,540
ನೀನು ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಟ್ಟರೆ,
1607
01:38:18,000 --> 01:38:20,830
ನಾನು ಕೋಟೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
1608
01:38:23,330 --> 01:38:27,120
ಗೆಳೆಯ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
1609
01:38:27,250 --> 01:38:29,120
- ಅವಳು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ!
- ನೀನು ಹೋಗು.
1610
01:38:29,200 --> 01:38:31,620
- ನಾನು ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿಂದ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ದುರ್ಬಲ.
- ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ!
1611
01:38:31,700 --> 01:38:33,040
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ಗೆಳೆಯ. ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು!
1612
01:38:34,000 --> 01:38:36,200
ಹೇ! ಉಫ್! ಬಿಡು!
1613
01:38:37,370 --> 01:38:40,290
- ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ.
- ಅವಳು ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
1614
01:38:42,700 --> 01:38:44,250
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ, ಸಹೋದರ!
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1615
01:38:48,870 --> 01:38:49,910
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!
1616
01:38:52,540 --> 01:38:54,540
ನಾನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ ... ನನ್ನ ಚೀಲ.
1617
01:38:58,500 --> 01:38:59,700
ಓ ದೇವರೇ!
1618
01:39:10,450 --> 01:39:11,540
ಗೆಳೆಯ!
1619
01:39:12,160 --> 01:39:13,750
ಇದು ಏಕೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ?
1620
01:39:14,250 --> 01:39:15,700
- ಮೌನವಾಗಿರಿ!
- ಇದು ದೆವ್ವ!
1621
01:39:17,410 --> 01:39:19,870
ಸತ್ತವರ ಆತ್ಮಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು.
1622
01:39:19,950 --> 01:39:20,790
ದೆವ್ವ?
1623
01:39:21,450 --> 01:39:25,040
ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ.
1624
01:39:25,120 --> 01:39:27,000
ಓಹ್, ಇದು?
1625
01:39:27,830 --> 01:39:31,160
ಆ ಹಗ್ಗ ಮಾಯವಾಗಿದೆ.
ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರಲಾರದು.
1626
01:39:31,830 --> 01:39:33,040
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1627
01:39:33,250 --> 01:39:34,830
ಅದು ನನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದಿತು?
1628
01:39:39,160 --> 01:39:41,370
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
1629
01:39:41,540 --> 01:39:44,410
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವರು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
1630
01:39:46,660 --> 01:39:48,290
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರ!
- ಸುಬ್ಬು!
1631
01:39:49,700 --> 01:39:52,660
ಸುಬ್ಬು ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕವಿ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?
1632
01:39:52,950 --> 01:39:54,250
"ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು.
1633
01:39:54,330 --> 01:39:55,950
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ."
1634
01:39:56,040 --> 01:39:57,000
- ಹೇ!
- ಏನು?
1635
01:39:57,080 --> 01:39:57,910
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಗೆಳೆಯ.
1636
01:39:58,000 --> 01:39:59,120
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ!
1637
01:39:59,620 --> 01:40:01,040
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!
1638
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
ಪ್ರತಿದಿನ, ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಪರಶುರಾಮನ ತೀರ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ
1639
01:40:03,830 --> 01:40:06,750
ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿ ಸವೆಯುವವರೆಗೂ ನಡೆದೆ.
1640
01:40:06,830 --> 01:40:08,790
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ,
1641
01:40:08,870 --> 01:40:10,540
ನಾನು ಅಗ್ಗದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
1642
01:40:10,620 --> 01:40:12,250
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿತು!
1643
01:40:12,330 --> 01:40:14,410
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು
ಆ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ನೋವು?
1644
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಗೆಳೆಯ. ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
1645
01:40:17,370 --> 01:40:19,540
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಈ ಹೋರಾಟಗಳಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1646
01:40:19,870 --> 01:40:22,750
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಗೆಳೆಯ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
1647
01:40:23,080 --> 01:40:25,160
- ನಂತರ?
- ಇದು ನನ್ನ ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
1648
01:40:26,620 --> 01:40:27,750
"ನನ್ನ ಸಾವಿತ್ರಿ?"
1649
01:40:27,830 --> 01:40:29,580
- ಹೌದು, ಇದು ನನ್ನ ಸಾವಿತ್ರಿ.
- ಅದು ಅವನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ!
1650
01:40:29,660 --> 01:40:32,120
ಅವಳು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ?
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಮದುವೆಯಾದೆ.
1651
01:40:32,200 --> 01:40:33,830
ನೀವು ಕೇವಲ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಪಾತ್ರ
ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
1652
01:40:33,910 --> 01:40:36,370
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ.
1653
01:40:37,120 --> 01:40:39,160
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ!
- ನೀನು, ನಿಲ್ಲಿಸು. ಹೇಳು.
1654
01:40:39,250 --> 01:40:41,160
ನೀವಿಬ್ಬರೂ
ಅದೇ ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1655
01:40:41,250 --> 01:40:42,080
- ಹೌದು!
- ಹೌದು!
1656
01:40:42,160 --> 01:40:44,950
- ವನಿತಾರತ್ನಂ ಸಾವಿತ್ರಿ?
- ಹೌದು!
1657
01:40:45,200 --> 01:40:47,000
ಮದುವೆಗೆ ಮುನ್ನ,
ಅವಳು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಸ್ಲಿಮ್ ಆಗಿದ್ದಳು.
1658
01:40:47,080 --> 01:40:48,450
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಸಾವಿತ್ರಿಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
1659
01:40:48,540 --> 01:40:49,910
- ಅವಳ ಸಹೋದರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಹೇ, ಕೂಗಬೇಡ.
1660
01:40:50,000 --> 01:40:51,370
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ ದೆವ್ವ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
1661
01:40:51,790 --> 01:40:53,580
ಮೊದಲಿಗೆ, ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡೋಣ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ಹೇಗೆ. ಬನ್ನಿ!
1662
01:40:53,700 --> 01:40:54,620
ನಿಧಾನವಾಗಿ.
1663
01:40:54,700 --> 01:40:57,040
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ.
1664
01:40:57,290 --> 01:41:00,000
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು. ಇನ್ನೊಂದು ನಿರ್ಗಮನವಿದೆ.
1665
01:41:00,160 --> 01:41:02,080
- ಓಹ್!
- ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1666
01:41:02,250 --> 01:41:03,580
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಭಯಪಡಬೇಡಿ.
1667
01:41:03,830 --> 01:41:06,450
ನಾವು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು!
1668
01:41:06,830 --> 01:41:07,750
ಕೊಲ್ಲು?!
1669
01:41:07,830 --> 01:41:11,200
- ಎರಡು ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಕಠಾರಿಗಳಿವೆ.
- ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
1670
01:41:11,330 --> 01:41:14,410
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಬಾಕು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಇರಿದು ಹಾಕಬೇಕು.
1671
01:41:14,500 --> 01:41:15,870
- ಅವಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1672
01:41:15,950 --> 01:41:18,040
ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇರಿಯಬೇಕು.
1673
01:41:18,250 --> 01:41:19,160
ಹೇ! ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
1674
01:41:19,370 --> 01:41:22,160
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಇರಿಯಲು ಏಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ?
1675
01:41:22,250 --> 01:41:24,120
- ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು!
- ನಾವು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
1676
01:41:24,200 --> 01:41:26,330
- ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮಹಿಳೆ!
- ಗೆಳೆಯ! ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು.
1677
01:41:26,540 --> 01:41:27,450
ಮುಂದೆ ಹೋಗು ಸುಬ್ಬು.
1678
01:41:27,830 --> 01:41:29,540
- ನೀವು ಎರಡು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
- ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು?!
1679
01:41:29,950 --> 01:41:31,540
ವೀರು, ಸಿಹಿ ಅಲ್ಲ, ಕಠಾರಿಗಳು!
1680
01:41:31,870 --> 01:41:35,450
ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟದ್ದು, ಅವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
1681
01:41:35,790 --> 01:41:38,950
ಸರಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ
ಈ ಬೃಹತ್ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದೇ?
1682
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
ಅವಳಿಗೆ ಲಾಕೆಟ್ ತೋರಿಸಿ!
1683
01:41:40,330 --> 01:41:42,120
- ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ -
- ಅದನ್ನು ತೋರಿಸು!
1684
01:41:42,200 --> 01:41:44,250
ನನ್ನಂತಹ ಮೇಧಾವಿ ಕೂಡ
ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1685
01:41:44,330 --> 01:41:46,040
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
1686
01:41:46,120 --> 01:41:49,000
ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ನಕ್ಷೆ
ಕಠಾರಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
1687
01:41:49,160 --> 01:41:50,450
ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1688
01:41:50,660 --> 01:41:51,910
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ!
1689
01:41:52,160 --> 01:41:54,830
ಇದು ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
1690
01:41:55,000 --> 01:41:57,160
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತೀರಾ?
- ಮುಚ್ಚಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
1691
01:41:57,540 --> 01:41:59,700
ನಾವು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು
1692
01:42:00,290 --> 01:42:01,540
ಅಥವಾ ಅದು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
1693
01:42:01,750 --> 01:42:04,910
- ನಾನು ನೋಡೋಣ.
- ಹೌದು, ನಾನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1694
01:42:05,040 --> 01:42:07,830
ಇಂದು ಗ್ರಹಣ ಇರುವುದರಿಂದ,
ಆ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
1695
01:42:09,120 --> 01:42:10,950
ಗ್ರಹಣ, ಸರಿ? ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
1696
01:42:20,290 --> 01:42:22,080
ಸುಬ್ಬು ನಿನಗೆ ಆ ಸದ್ದು ಕೇಳಿದೆಯಾ?
1697
01:42:31,200 --> 01:42:32,200
ವಾಹ್!
1698
01:42:32,750 --> 01:42:33,910
ಹೇ!
1699
01:42:34,040 --> 01:42:36,120
ಸೈನಿಕ ಹೇಳಿದ ನಕ್ಷೆ ಇದು.
1700
01:42:36,580 --> 01:42:39,410
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ನಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸೋಣ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೋಡಲು.
1701
01:42:44,410 --> 01:42:47,080
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಕೊಠಡಿ
ಕಠಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
1702
01:42:50,870 --> 01:42:52,040
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
1703
01:42:53,790 --> 01:42:55,660
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ?
1704
01:42:55,750 --> 01:42:58,330
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಹೋಗಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಹೋಗೋಣ.
1705
01:43:07,500 --> 01:43:08,790
ಈ ಬಾಗಿಲು ಏಕೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
1706
01:43:08,950 --> 01:43:11,120
ಕಠಾರಿಯನ್ನು ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಗಿತ್ತು.
1707
01:43:11,410 --> 01:43:14,540
ಅವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಇರಿದು
ಒಂದೇ ದಾರಿ.
1708
01:43:16,160 --> 01:43:18,080
ಕಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ಬರೆದರು
ಲಿವರ್ ಚಿಹ್ನೆ.
1709
01:43:18,160 --> 01:43:19,750
- ಲಿವರ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಇದು?
1710
01:43:19,830 --> 01:43:20,830
ಹೇ! ಇಲ್ಲ!
1711
01:43:22,080 --> 01:43:24,000
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ತಾನೇ ಎಳೆದನು.
1712
01:43:24,830 --> 01:43:26,500
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
1713
01:43:27,450 --> 01:43:28,540
ನಿನಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಕೊಡು.
1714
01:43:28,830 --> 01:43:29,870
ಹೇ!
1715
01:43:30,120 --> 01:43:31,450
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
1716
01:43:31,540 --> 01:43:33,120
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
1717
01:43:33,200 --> 01:43:35,370
- ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.
- ಎಷ್ಟು ತಾಳ್ಮೆ?
1718
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
ಸುಬ್ಬು!
1719
01:43:40,620 --> 01:43:41,700
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.
1720
01:43:42,830 --> 01:43:44,620
- ಮತ್ತೊಂದು ಲಿವರ್ ಚಿಹ್ನೆ.
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ!
1721
01:43:44,700 --> 01:43:46,290
- ಹೇ!
- ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ -
1722
01:43:47,120 --> 01:43:49,540
ಎರಡು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಏಕೆ ಇವೆ?
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
1723
01:43:49,620 --> 01:43:51,950
ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು
ಒಂದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ.
1724
01:43:52,870 --> 01:43:55,410
ಇಲ್ಲ! ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ, ಸಹೋದರ?
1725
01:43:56,290 --> 01:43:58,410
- ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡಲೇ?
- ಇಲ್ಲ.
1726
01:44:00,580 --> 01:44:02,080
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ.
1727
01:44:02,620 --> 01:44:04,250
- ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?
- ಗೆಳೆಯ...
1728
01:44:04,830 --> 01:44:07,160
ನೀವು ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1729
01:44:07,700 --> 01:44:08,660
- ಇಲ್ಲಿ?
- ಹೌದು.
1730
01:44:08,750 --> 01:44:11,080
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ,
ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವಿತ್ತು.
1731
01:44:11,160 --> 01:44:12,790
ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಭರವಸೆ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು.
1732
01:44:14,700 --> 01:44:16,080
ಎಂದು ಸೈನಿಕ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ
1733
01:44:16,160 --> 01:44:18,870
ಅವನಿಗೆ ಕಠಾರಿ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ತಾನೇ ಇದ್ದುದರಿಂದ.
1734
01:44:19,000 --> 01:44:19,950
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
1735
01:44:21,370 --> 01:44:23,120
ನಾವು ಎರಡೂ ಸನ್ನೆಕೋಲುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎಳೆಯಬೇಕೇ?
1736
01:44:23,790 --> 01:44:25,700
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ವಿಫಲವಾದರೆ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?
1737
01:44:26,120 --> 01:44:28,540
- ಸರಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
- ಏನು?
1738
01:44:29,450 --> 01:44:31,200
ನಾವು ವಿಭಜಿಸೋಣ, ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು,
1739
01:44:31,290 --> 01:44:33,120
- ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಿರಿ.
- ಸರಿ.
1740
01:44:33,290 --> 01:44:36,500
ಈಗ 4:30 ಆಗಿದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ 30 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾಗಿ 5 ಗಂಟೆಗೆ...
1741
01:44:37,160 --> 01:44:40,080
ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ನಾವು ಸನ್ನೆಕೋಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೇವೆ
ಎರಡೂ ಕಡೆ, ಸರಿ?
1742
01:44:41,370 --> 01:44:42,910
ಸರಿ. ಸುಬ್ಬು ಈ ಕಡೆ ಹೋಗೋಣ.
1743
01:44:43,330 --> 01:44:44,950
ಗೆಳೆಯ, ಐದು ಗಂಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ.
1744
01:44:45,040 --> 01:44:47,290
ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ 1 ಗಂಟೆ
1745
01:44:48,290 --> 01:44:50,790
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೇ? ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಅಥವಾ ನೀವು ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1746
01:44:50,870 --> 01:44:52,500
ನಾನು ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
1747
01:44:56,080 --> 01:44:58,040
ಬಾಲು ಏನಾಯ್ತು?
1748
01:44:58,700 --> 01:45:00,450
ದೆವ್ವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆಯೇ? ಬಾಲು...
1749
01:45:01,000 --> 01:45:03,540
ಬಾಲು, ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ! ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ!
1750
01:45:03,700 --> 01:45:06,330
ನೀವು! ನೀನು ತುಂಬಾ ಹೆದರಿದ್ದೀಯ,
ಆದರೆ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಸಮಯವನ್ನು ಬ್ಲಫ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1751
01:45:06,410 --> 01:45:09,080
ನನ್ನ ದೇವರೇ!
ನೀವು ಕಮಲ್ ಹಾಸನ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದಿದ್ದೀರಿ.
1752
01:45:09,160 --> 01:45:10,910
- ಸಾಕು.
- ನಾನು ವಿಕ್ರಮ್‌ನ ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ!
1753
01:45:11,000 --> 01:45:13,450
- ಮತ್ತೆ ಓವರ್ ಆಕ್ಟಿಂಗ್! ಸ್ನೇಹಿತರೇ?!
- ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕೂಗಬೇಡಿ.
1754
01:45:13,540 --> 01:45:15,660
ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಹೇಗೆ?
ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
1755
01:45:15,750 --> 01:45:18,700
ನಾನು ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಅದೊಂದು ತ್ಯಾಗ!
1756
01:45:18,790 --> 01:45:20,370
ಅದೊಂದು ತ್ಯಾಗವೇ? ಹೇಗೆ?
1757
01:45:22,000 --> 01:45:23,830
ವಾಹ್! ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1758
01:45:24,200 --> 01:45:26,870
ಸಾಕು! ನಾನು ಈ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
1759
01:45:27,870 --> 01:45:29,910
ನನ್ನನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಕಮಲ್ ಹಾಸನ್ ಆಗಿ.
1760
01:45:30,660 --> 01:45:32,580
ಸುಬ್ಬು, ನಾನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲೇ?
1761
01:45:33,160 --> 01:45:36,660
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಾ?
1762
01:45:37,160 --> 01:45:40,040
- ವೀರು, ಹೋಗೋಣ. ಈಗ ಯಾಕೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು?
- ಸರಿ, ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.
1763
01:45:40,200 --> 01:45:42,160
ನೀವು ಯಾವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ
ಪಾಲುದಾರರಲ್ಲಿ?
1764
01:45:42,250 --> 01:45:44,620
ನನಗೆ ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಲ್ಲ,
1765
01:45:44,700 --> 01:45:46,160
- ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ಓಹ್!
1766
01:45:46,540 --> 01:45:49,330
- ಅವು ಯಾವುವು?
- ಸರಿ, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು,
1767
01:45:49,790 --> 01:45:52,330
ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರಬೇಕು,
1768
01:45:52,700 --> 01:45:54,450
- ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜಾತಕ--
- ಶ್!
1769
01:45:54,540 --> 01:45:55,580
ಏನಾಯಿತು?
1770
01:45:58,750 --> 01:45:59,700
ಏನಾಯಿತು?
1771
01:46:00,330 --> 01:46:02,540
- ಏನಾಯಿತು?
- ಸುಬ್ಬು.
1772
01:46:03,620 --> 01:46:05,250
- ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಏನು?
1773
01:46:05,330 --> 01:46:08,580
ನಾನು 10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಈ ವರ್ಷ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಮರಳಿದೆ?
1774
01:46:09,580 --> 01:46:11,330
ಯಾರದೋ ಅಂಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಬಿದ್ದಿತು?
1775
01:46:12,410 --> 01:46:15,410
ನನಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ
ಹಳ್ಳಿಯು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗವಾಗಿ ಆರಿಸಿದೆಯೇ?
1776
01:46:16,120 --> 01:46:17,500
ಸುಬ್ಬೂ ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ?
1777
01:46:18,040 --> 01:46:19,830
ಸುಬ್ಬು ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ದಕ್ಕಿದ್ದೆ.
1778
01:46:20,250 --> 01:46:23,080
- ಹೌದಾ?
- ಸುಬ್ಬು, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೇಳಿದವನು ನಾನು.
1779
01:46:23,620 --> 01:46:26,620
- ವೀರೂ! ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ!
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮ, ಸುಬ್ಬು!
1780
01:46:26,750 --> 01:46:27,950
- ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
- ಇದು ನಿಜ.
1781
01:46:30,830 --> 01:46:32,500
ಸೋಮು, ನೀನು ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕಿತ್ತು.
1782
01:46:33,000 --> 01:46:34,660
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ, ಮೂರ್ಖ!
1783
01:46:34,750 --> 01:46:36,910
ನೀವು ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?
1784
01:46:37,250 --> 01:46:38,620
ಓಡಿ ಹೋಗೋಣ.
1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,160
- ಹೇ, ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
- ಸರಿಸಿ.
1786
01:46:42,000 --> 01:46:42,830
ಹೋಗೋಣ.
1787
01:46:42,910 --> 01:46:45,750
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆ?
1788
01:46:48,910 --> 01:46:50,830
- ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಹಗ್ಗವಿದೆ.
- ಹೌದಾ?
1789
01:46:51,200 --> 01:46:52,700
ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಹಗ್ಗವಿದೆ.
1790
01:46:53,290 --> 01:46:56,500
ಆ ಕಡೆಯ ಹಗ್ಗ ತುಂಡಾಗಿದೆ.
ಬಾ, ಹೇಡಿ!
1791
01:46:57,540 --> 01:47:01,250
ಹೌದು! ನಾನು ಹೇಡಿಯಾಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಮೋಸಗಾರನಲ್ಲ!
1792
01:47:02,160 --> 01:47:03,000
ವಂಚನೆ?
1793
01:47:03,540 --> 01:47:05,120
ನಿಜವಾದ ಮೋಸ ಏನು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾ?
1794
01:47:07,580 --> 01:47:08,410
ಓ ದೇವರೇ!
1795
01:47:09,870 --> 01:47:10,830
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಮುತ್ತು.
1796
01:47:14,660 --> 01:47:15,750
ಓ ದೇವರೇ!
1797
01:47:20,870 --> 01:47:22,040
- ನೋಡಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ!
- ಹೌದು!
1798
01:47:22,250 --> 01:47:23,870
- ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಎಳೆಯೋಣ!
- ಹೋಗೋಣ!
1799
01:47:25,450 --> 01:47:27,580
- ಇದು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ!
- ಓ ದೇವರೇ! ಓ ದೇವರೇ!
1800
01:47:27,700 --> 01:47:29,700
- ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ! ಹೋಗು!
- ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ! ನೀನು ಹೋಗು!
1801
01:47:29,790 --> 01:47:30,750
ಬಾ ಸುಬ್ಬು.
1802
01:47:31,330 --> 01:47:32,290
ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ!
1803
01:47:32,700 --> 01:47:34,830
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಸ್ಪರ್ಶ ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.
1804
01:47:34,910 --> 01:47:35,830
ಸುಬ್ಬು!
1805
01:47:36,040 --> 01:47:37,540
ನಾನೇನು ದಡ್ಡನಲ್ಲ ಸುಬ್ಬು.
1806
01:47:37,620 --> 01:47:39,040
ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು,
1807
01:47:39,120 --> 01:47:42,700
ಆದರೆ ಕಠಾರಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು
ಅಸ್ಥಿಪಂಜರದ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ? ನಾನು!
1808
01:47:43,450 --> 01:47:47,080
ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುವ ಆಲೋಚನೆ ಯಾರಿಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸನ್ನೆಕೋಲಿನ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುವುದೇ? ನಾನು!
1809
01:47:47,250 --> 01:47:50,910
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರತರಲು? ನಾನು!
1810
01:47:51,250 --> 01:47:53,290
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು ಸುಬ್ಬು!
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ!
1811
01:47:53,700 --> 01:47:55,040
ಹೇ!
1812
01:47:57,370 --> 01:47:59,830
- ಈಗ ಮೂರ್ಖ ಯಾರು?
- ಅದು ನಾನು!
1813
01:48:00,410 --> 01:48:01,700
- ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ!
- ಅದು ಏನು?
1814
01:48:02,580 --> 01:48:04,870
ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ದಾಟಿ,
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಎಳೆಯಿರಿ.
1815
01:48:04,950 --> 01:48:06,910
ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಅದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ!
1816
01:48:07,000 --> 01:48:08,290
ವೀರೂ, ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!
1817
01:48:10,910 --> 01:48:12,410
ಸುಬ್ಬು, ಸ್ವಿಂಗ್!
1818
01:48:13,330 --> 01:48:14,200
ಅದನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!
1819
01:48:14,790 --> 01:48:18,000
ಪ್ರಣಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಹಸ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದೆ. ಕಾಡು ಬಿ!
1820
01:48:18,120 --> 01:48:19,540
ಸ್ವಿಂಗ್! ನಾನು ಆ ಲಿವರ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ!
1821
01:48:23,450 --> 01:48:24,540
ನಿಮ್ಮ ತೂಕ ಎಷ್ಟು?
1822
01:48:24,700 --> 01:48:26,540
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ನೀವು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
1823
01:48:27,580 --> 01:48:30,160
ಹಾಯ್ ಸೋಮು. ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ಈಗ ಬಿದ್ದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
1824
01:48:35,620 --> 01:48:37,160
ಹೇ! ಇನ್ನು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು!
1825
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
ಎಂಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು. ಏಳು.
1826
01:48:42,370 --> 01:48:44,290
- ಆರು! ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.
- ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
1827
01:48:44,660 --> 01:48:47,410
ಐದು. ನಾಲ್ಕು. ಮೂರು.
1828
01:48:47,950 --> 01:48:50,040
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಳೆಯದಿದ್ದರೆ ಏನು?
- ನೀನು ಮೊದಲು ಎಳೆಯು, ವೀರು.
1829
01:48:51,950 --> 01:48:55,330
ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೂವತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳು
1830
01:49:01,290 --> 01:49:03,700
ತಪ್ಪು ಭಾಗ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಉಳಿಸಬೇಕು?
1831
01:49:10,700 --> 01:49:11,620
ವಾಹ್!
1832
01:49:16,830 --> 01:49:18,120
ಕೇತಿಕಾ, ನಿಮ್ಮ ಬಲಗಾಲಿನಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.
1833
01:49:18,910 --> 01:49:19,950
ನಿಮ್ಮ ಬಲಗಾಲಿನಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.
1834
01:49:27,910 --> 01:49:29,500
ಓ ದೇವರೇ!
1835
01:49:29,750 --> 01:49:32,540
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ,
ಇದು ತಾಜ್ ಮಹಲ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ!
1836
01:49:34,450 --> 01:49:37,120
ಹೇ! ಬಾಲು, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.
1837
01:49:37,620 --> 01:49:40,790
ಅವರು ಅಂಕಣಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.
ಅವರೆಲ್ಲ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
1838
01:49:40,870 --> 01:49:42,620
- ನೀವು ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
1839
01:49:42,700 --> 01:49:43,830
- ಕೋಟೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.
1840
01:49:43,910 --> 01:49:45,000
ಹುಡುಗರೇ, ಕಠಾರಿಗಾಗಿ ನೋಡಿ!
1841
01:49:45,410 --> 01:49:46,830
ನಮಗೆ ಕೇವಲ 20 ನಿಮಿಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ!
1842
01:50:06,120 --> 01:50:08,370
- ಗೆಳೆಯ, ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
- ಗೆಳೆಯ!
1843
01:50:09,950 --> 01:50:12,040
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ
ಸಾಧನೆಯ ಮಿಂಚು!
1844
01:50:12,120 --> 01:50:13,410
- ಹೌದು! ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
- ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
1845
01:50:13,790 --> 01:50:14,660
ನೋಡು!
1846
01:50:15,160 --> 01:50:16,870
ಇದು ಹಸಿರು ರಂಗೋಲಿ ಪುಡಿಯಂತೆ!
1847
01:50:17,410 --> 01:50:19,080
ಇದು ರಂಗೋಲಿ ಅಥವಾ ನಶ್ಯದ ಪುಡಿ ಅಲ್ಲ.
1848
01:50:19,330 --> 01:50:22,080
- ಇದು ರಾಜನ ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಪುಡಿ.
- ಇದು?
1849
01:50:22,500 --> 01:50:25,410
ಬಹುಶಃ ಅವರು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದರು.
1850
01:50:25,660 --> 01:50:26,870
ಮೊದಲು ಬಾಕು ಹುಡುಕಿ.
1851
01:50:29,410 --> 01:50:30,950
- ಮಹಾನ್ ಯೋಧ...
- ಹೇ, ಸೋಮು.
1852
01:50:31,250 --> 01:50:33,370
- ಇದು ಏನು?
- ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ? ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
1853
01:50:33,750 --> 01:50:35,410
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಒಳ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ಅವುಗಳನ್ನೂ ಹಾಕಿದರು.
1854
01:50:35,500 --> 01:50:37,370
- ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.
- ಕವರ್ ಅಪ್, ಮನುಷ್ಯ!
1855
01:50:37,620 --> 01:50:39,450
ಕಠಾರಿ ಹುಡುಕಿ! ಬೆಳಗಾದ ನಂತರ ಅದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
1856
01:50:42,830 --> 01:50:43,750
ಗೆಳೆಯ!
1857
01:50:44,040 --> 01:50:46,620
- ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!
- ಏನು, ಗೆಳೆಯ?
1858
01:50:47,830 --> 01:50:49,580
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ,
ನಾವು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ!
1859
01:50:50,750 --> 01:50:51,950
- ಏನಾಯಿತು?
- ನಾನು ...
1860
01:50:52,040 --> 01:50:53,290
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಗೆಳೆಯ! ಇದು ಕೇವಲ ಮೋಜಿಗಾಗಿ!
1861
01:50:53,410 --> 01:50:55,120
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ! ಹೇ!
1862
01:51:01,750 --> 01:51:02,620
ಹೇ...
1863
01:51:25,580 --> 01:51:26,700
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಠಾರಿ ಎಂದು ಕರೆದರು.
1864
01:51:26,790 --> 01:51:28,700
- ಇದು ತರಕಾರಿ ಚಾಕುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ!
- ಹೌದು!
1865
01:51:29,160 --> 01:51:31,040
ಕತ್ರಿನಾ ಕೈಫ್‌ನಂತೆ ಚಾಕು ಎತ್ತರವಾಗಿರಬೇಕು!
1866
01:51:31,120 --> 01:51:33,120
ಇದು ಸಿರಿಂಜಿನ ಗಾತ್ರ.
ನನ್ನ ಬಾಣವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
1867
01:51:33,200 --> 01:51:35,200
- ಮೌನವಾಗಿರಿ!
- ನೀವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೀರಾ?
1868
01:51:36,790 --> 01:51:39,160
ಇದು ಕಠಾರಿ. ಇದು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ!
1869
01:51:39,910 --> 01:51:41,450
ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ.
1870
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದ ನಂತರ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1871
01:51:44,700 --> 01:51:45,910
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸವಾಲು.
1872
01:51:46,250 --> 01:51:49,040
ರಾಜನಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹ.
1873
01:51:49,120 --> 01:51:50,870
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
1874
01:51:50,950 --> 01:51:51,790
ವಿಟ್ಸ್!
1875
01:51:52,410 --> 01:51:54,870
- ಅಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಹೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
1876
01:51:55,000 --> 01:51:55,830
- ಸರಿ?
- ದಯವಿಟ್ಟು!
1877
01:51:55,910 --> 01:51:57,700
- ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
- ನಿಖರವಾಗಿ!
1878
01:51:58,200 --> 01:52:00,080
- ಯೋಚಿಸೋಣ.
- ನಮಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
1879
01:52:00,160 --> 01:52:01,330
ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ!
1880
01:52:01,410 --> 01:52:03,750
ನಾವು ಯೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶೌಚಾಲಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!
ನಾವು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
1881
01:52:03,830 --> 01:52:05,830
ನೀವು ಸರ್ಕಾರದ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನೀನು ಮೂರ್ಖ! ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.
1882
01:52:05,910 --> 01:52:07,500
- ಗಂಭೀರವಾಗಿರಿ, ಹುಡುಗರೇ.
- ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರ್ಜುನನಾಗಿದ್ದೆ!
1883
01:52:07,580 --> 01:52:09,040
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದು ...
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!
1884
01:52:09,120 --> 01:52:10,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ!
1885
01:52:17,290 --> 01:52:20,830
ಗೆಳೆಯರೇ, ಸುಬ್ಬು ಈ ಪೌಡರ್ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
1886
01:52:21,160 --> 01:52:24,330
ನಾವು ಇದನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರೆ,
ಅವನು ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
1887
01:52:24,620 --> 01:52:26,660
ಅವನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ! ಆಗ ಅವನನ್ನು ಇರಿದುಬಿಡೋಣ!
1888
01:52:26,830 --> 01:52:28,580
- ಯೋಜನೆ ಹೇಗಿದೆ?
- ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1889
01:52:28,660 --> 01:52:31,080
- ಉಫ್!
- ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ!
1890
01:52:31,160 --> 01:52:33,450
ಕೇವಲ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಬೇಡಿ
ಅದರ ಸಲುವಾಗಿ. ಸರಿಯೇ?
1891
01:52:33,540 --> 01:52:35,540
ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಅಂಶವಿದೆ.
1892
01:52:36,040 --> 01:52:38,120
ಅವನು ದೊಡ್ಡವನು. ಈ ಸ್ವಲ್ಪ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1893
01:52:38,200 --> 01:52:41,000
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವವರೆಗೂ ಇದು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕೆ ಕವರ್ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.
1894
01:52:41,080 --> 01:52:42,660
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೇ?
- ಕವರ್? ಹೇಗೆ?
1895
01:52:43,950 --> 01:52:46,330
- ಸರಿ, ಈ ರೀತಿ.
- ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಡ!
1896
01:52:46,660 --> 01:52:48,580
- ನೋಡಲು ಏನಿದೆ?
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತೇನೆ!
1897
01:52:49,040 --> 01:52:49,910
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ!
1898
01:52:50,410 --> 01:52:51,290
ಸರಿ.
1899
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1900
01:52:56,250 --> 01:52:58,830
ನೀವು ಪುಡಿ ಎಸೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇರಿದು! ಸರಿಯೇ?
1901
01:52:59,330 --> 01:53:01,080
ವಸ್ತ್ರದಾನ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣವಾಗಿದೆ.
1902
01:53:01,160 --> 01:53:03,700
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಅರ್ಧ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕದ್ದುಬಿಟ್ಟೆ!
ಈಗ ನಾನು ಇದನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು? ನೀನು ಮಾಡು!
1903
01:53:03,790 --> 01:53:06,120
ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸಾಧ್ಯ, ಸರಿ? ನೀವು ನಿಭಾಯಿಸಿ!
1904
01:53:06,200 --> 01:53:08,120
- ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ!
- ನೀವೇ ಅರ್ಜುನ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ!
1905
01:53:08,200 --> 01:53:10,120
- ಈಗ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
- ಅರ್ಜುನನು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಚಾಕುಗಳಲ್ಲ!
1906
01:53:10,250 --> 01:53:11,830
- ನೀನು ಮಾಡು!
- ನೀವು ಮೂವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?!
1907
01:53:11,910 --> 01:53:12,950
- ಸೋಮು, ನೀನು ಮಾಡು!
- ಇದು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.
1908
01:53:13,040 --> 01:53:14,500
ಅಮೇರಿಕದಿಂದ ವೀರೂ ಬಂದ!
ಅವನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
1909
01:53:14,580 --> 01:53:16,160
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜಿಲೇಬಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿಲ್ಲ!
1910
01:53:16,290 --> 01:53:18,290
- ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ!
- ನೀವು ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
1911
01:53:18,370 --> 01:53:20,370
ನೀವು ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ! ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನ!
1912
01:53:20,450 --> 01:53:22,500
- ವೀರು, ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
- ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ!
1913
01:53:22,580 --> 01:53:24,700
- ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಾರದು?
- ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಎತ್ತಬೇಡಿ!
1914
01:53:24,790 --> 01:53:26,830
- ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಏಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಇದು ಈಗ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
1915
01:53:26,950 --> 01:53:28,450
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ!
- ನಮಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ!
1916
01:53:28,540 --> 01:53:30,790
ಅವನು ನಡುಗುವ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ!
1917
01:54:27,950 --> 01:54:29,250
- ಓ ದೇವರೇ!
- ಓ ದೇವರೇ!
1918
01:54:34,290 --> 01:54:35,120
ವೀರೂ!
1919
01:54:38,500 --> 01:54:39,410
ಗೆಳೆಯ!
1920
01:54:39,500 --> 01:54:40,450
- ಹೇ!
- ಓಡಿ!
1921
01:54:41,410 --> 01:54:43,620
- ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ, ಗೆಳೆಯ!
- ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
1922
01:54:44,830 --> 01:54:45,700
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
1923
01:54:51,250 --> 01:54:52,910
- ಹೇ!
- ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
1924
01:54:55,660 --> 01:54:57,160
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
1925
01:54:57,500 --> 01:54:59,950
- ಬನ್ನಿ, ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ! ತ್ವರಿತ!
- ಗೆಳೆಯ.
1926
01:55:00,580 --> 01:55:02,040
- ಹೇ!
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
1927
01:55:04,250 --> 01:55:08,080
- ಗೆಳೆಯ, ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
- ಓ ದೇವರೇ!
1928
01:55:10,120 --> 01:55:11,080
ಓ ದೇವರೇ!
1929
01:55:12,410 --> 01:55:14,620
- ನೀವು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದರೆ, ಅದು ಬೀಳುತ್ತದೆಯೇ?
- ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1930
01:55:14,700 --> 01:55:16,450
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1931
01:55:22,040 --> 01:55:23,580
ಬನ್ನಿ! ನೀವು ನಂತರ ಭಯಪಡಬಹುದು!
1932
01:55:29,200 --> 01:55:30,160
ಓಡಿ!
1933
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜಯವಾಗಲಿ ಮಗಧೀರ!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
1934
01:55:40,370 --> 01:55:41,370
ಅದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು!
1935
01:55:44,160 --> 01:55:45,040
ಸೋಮು!
1936
01:55:46,160 --> 01:55:47,000
ಹೇ!
1937
01:55:48,700 --> 01:55:49,750
ಹೇ, ಸೋಮು!
1938
01:55:51,580 --> 01:55:53,750
ವೀರೂ! ವೀರೂ!
1939
01:55:55,040 --> 01:55:56,160
- ಸುಬ್ಬು.
-ವೀ--
1940
01:55:58,330 --> 01:55:59,620
ಸೋಮು? ಸೋಮು!
1941
01:56:00,580 --> 01:56:01,660
ಎದ್ದೇಳು ಸೋಮು!
1942
01:56:02,410 --> 01:56:04,160
ಹೇ, ಸೋಮು!
1943
01:56:05,160 --> 01:56:07,120
ಸಾವಿತ್ರಿ ನಿನ್ನವಳು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!
1944
01:56:12,410 --> 01:56:15,580
- ನೀರು! ನೀರು ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಆಯುಧ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1945
01:56:19,160 --> 01:56:20,830
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಹೋಗು! ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ!
1946
01:56:22,540 --> 01:56:23,580
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
1947
01:56:50,410 --> 01:56:52,620
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆ!
- ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ!
1948
01:56:52,750 --> 01:56:54,330
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆ!
- WHO? ಎಲ್ಲಿ?
1949
01:56:54,410 --> 01:56:55,910
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆ!
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಯಾರು?
1950
01:57:01,160 --> 01:57:02,250
ಅದೆಲ್ಲ ಭ್ರಮೆ.
1951
01:57:02,950 --> 01:57:04,790
ಇದರರ್ಥ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಇವೆ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
1952
01:57:04,870 --> 01:57:06,410
- ಎಲ್ಲಿಗೆ?
- ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1953
01:57:08,910 --> 01:57:09,750
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
1954
01:57:18,370 --> 01:57:19,700
ವೀರೂ, ಕಠಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
1955
01:57:51,160 --> 01:57:54,410
ಒಂದೇ ದಾರಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಾವು.
1956
01:57:59,120 --> 01:58:01,370
ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇರಿಯಬೇಕು.
1957
01:58:15,620 --> 01:58:16,580
ಗೆಳೆಯ!
1958
01:58:40,660 --> 01:58:41,790
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
1959
01:59:54,450 --> 01:59:56,790
ಲಾಲಿ
1960
01:59:57,370 --> 01:59:59,700
ಲಾಲಿ
1961
02:00:00,160 --> 02:00:02,450
ನೀವು ಯಾರು?
1962
02:00:02,540 --> 02:00:05,450
ನೀವು ಯಾರು, ಯಾರು ಹೇಳಿ?
1963
02:00:18,080 --> 02:00:21,080
ಲಾಲಿಗಳು ಗುನುಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
1964
02:00:23,790 --> 02:00:26,910
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು
1965
02:00:29,500 --> 02:00:32,620
ನೀವು ಹೀಗೆ ನಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ
1966
02:00:35,120 --> 02:00:38,910
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಮಂಕಾಗುತ್ತಿದೆ
ಇನ್ಟು ಎ ಸ್ಟೋರಿ ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್
1967
02:01:02,290 --> 02:01:04,450
ಲಾಲಿ
1968
02:01:05,000 --> 02:01:07,370
ಲಾಲಿ
1969
02:01:07,870 --> 02:01:10,250
ನೀವು ಯಾರು?
1970
02:01:10,330 --> 02:01:13,080
ನೀವು ಯಾರು, ಯಾರು ಹೇಳಿ?
1971
02:02:22,370 --> 02:02:24,950
ಮೂಕ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ಕಥೆ
1972
02:02:25,080 --> 02:02:27,750
ಒಂದು ಕಥೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಗುಟ್ಟು
1973
02:02:28,040 --> 02:02:30,500
ಕಥೆಯ ಸಮಯವು ಮರೆಯಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
1974
02:02:30,950 --> 02:02:33,370
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಕಥೆಯಲ್ಲವೇ?
1975
02:02:33,660 --> 02:02:36,200
ಯಾವುದೇ ತಪಸ್ಸು ಗಳಿಸದ ಕಥೆ
1976
02:02:36,450 --> 02:02:39,080
ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಲಕಿದ ಕಥೆ
1977
02:02:39,330 --> 02:02:41,910
ನನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಕಥೆ
1978
02:02:42,080 --> 02:02:45,160
ಇದು, ಇದು... ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ
1979
02:02:48,120 --> 02:02:50,120
ಲಾಲಿ
1980
02:02:50,910 --> 02:02:53,160
ಲಾಲಿ
1981
02:02:53,620 --> 02:02:56,120
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
1982
02:02:56,200 --> 02:02:58,750
ನನ್ನ ಮಗು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ?
1983
02:03:24,870 --> 02:03:26,120
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
1984
02:03:26,790 --> 02:03:29,200
ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿರುವವನು ನಿರ್ದಯ ರಾಕ್ಷಸ.
1985
02:03:29,370 --> 02:03:34,700
ಐನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಅವನು ಹೇಯವಾಗಿ ಒಂದು ಶಿಶುವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದನು.
1986
02:03:35,540 --> 02:03:38,330
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿ ನಂಬಿತು
ಅವನು ಮಗುವನ್ನು ಕೊಂದನು.
1987
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ,
1988
02:03:41,750 --> 02:03:44,040
ನಾನು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ಮಗುವಿನ.
1989
02:03:45,540 --> 02:03:46,500
ಏನಾದರೆ...
1990
02:03:47,160 --> 02:03:48,950
ರಾಕ್ಷಸ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲವೇ?
1991
02:03:55,830 --> 02:03:59,250
ರಾಕ್ಷಸ ಎಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ
ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
1992
02:03:59,330 --> 02:04:02,200
ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಪುರಾವೆ ಬೇಕು
ಕಠಾರಿ ತೆಗೆಯಲು?
1993
02:04:02,950 --> 02:04:05,200
ನಾನು ಸರಿ ಎನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
1994
02:04:15,200 --> 02:04:19,120
ವೀರಬಾಬು ಈ ಕಥೆಯ ನಾಯಕನಲ್ಲ,
ಆದರೂ ಅವರು ಉದಾತ್ತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
1995
02:04:19,660 --> 02:04:23,580
ಇಂತಹ ಉದಾತ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು,
ಅವರು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
1996
02:04:24,540 --> 02:04:26,700
ಮನುಷ್ಯನಾಗುವುದು ಎಂದರೆ ದಯೆ ತೋರುವುದು, ಅಲ್ಲವೇ?
1997
02:04:34,250 --> 02:04:36,580
- ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಹೇ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1998
02:04:36,660 --> 02:04:38,160
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಹೌದಾ?!
1999
02:04:38,450 --> 02:04:40,500
ಹೇ! ನೀವು ನುಸುಳಿದ್ದೀರಾ?
2000
02:04:41,120 --> 02:04:42,200
ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
2001
02:04:43,080 --> 02:04:44,370
ಈ ಗ್ರಾಮದ ಭವಿಷ್ಯವೇನು?
2002
02:04:44,450 --> 02:04:46,910
ಬ್ಲಡಿ ಬಗರ್!
ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
2003
02:04:47,450 --> 02:04:48,330
ನನ್ನ ಅಂಗಿ ಹರಿದಿದೆ!
2004
02:04:48,410 --> 02:04:50,250
ನಾವು ಅನಗತ್ಯ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆವು
ಅದೃಶ್ಯ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ!
2005
02:04:50,330 --> 02:04:52,620
- ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
2006
02:04:52,700 --> 02:04:54,410
ಮುಂದೆ ಬಂದು ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
2007
02:04:54,540 --> 02:04:56,120
- ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕು.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಶ್ರೀ ಅಧ್ಯಕ್ಷ!
2008
02:04:56,200 --> 02:04:57,540
ಆತ್ಮೀಯ, ಸುಬ್ಬು!
2009
02:04:57,660 --> 02:04:58,660
- ತಂದೆ.
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ!
2010
02:04:58,750 --> 02:05:01,700
ಆ ಕೋಟೆಗೆ ಯಾಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಅರೆಬೆಂದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ?
2011
02:05:01,790 --> 02:05:02,790
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಳು.
2012
02:05:02,870 --> 02:05:04,370
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡೆ.
- ಮುಚ್ಚು!
2013
02:05:04,450 --> 02:05:05,870
- ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣ ನೀವು.
- ತಂದೆ!
2014
02:05:05,950 --> 02:05:07,080
ಮರೆತುಬಿಡು, ಅಪ್ಪಾ!
2015
02:05:07,160 --> 02:05:09,080
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
2016
02:05:09,200 --> 02:05:10,200
- ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಸೋಮು!
2017
02:05:10,290 --> 02:05:12,330
- ನಾನು ಈ ಹರಿದ ಅಂಗಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ?
- ಸೋಮು!
2018
02:05:12,410 --> 02:05:13,830
ಡ್ಯಾಮ್! ದೂರು ಕೂಡ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
2019
02:05:13,950 --> 02:05:16,000
- ಸೋಮು! ಎಲ್ಲಿ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದನು!
2020
02:05:16,080 --> 02:05:18,290
- ಇಲ್ಲಿ ಅವನು, ನಿಮ್ಮ ದುರದೃಷ್ಟ!
- ಸೋಮು!
2021
02:05:18,370 --> 02:05:20,580
ಇದು ಸುಖಾಂತ್ಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ
ಆದರೆ ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
2022
02:05:20,660 --> 02:05:22,830
- ಏನು?
- ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸುಖಾಂತ್ಯವಾಗಿದೆ!
2023
02:05:23,040 --> 02:05:24,830
- ನೀವು ನಿಧಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ತೋರಿಸಿ!
2024
02:05:24,910 --> 02:05:25,750
ಇಲ್ಲಿ!
2025
02:05:26,000 --> 02:05:28,120
ಮೂರನೇ ದಾರಿಯೂ ಇದೆ!
2026
02:05:28,500 --> 02:05:31,330
- ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಪೇರಿಸಿದೆ. ಹೋಗು. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
2027
02:05:31,620 --> 02:05:33,950
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ.
- ಸರಿ.
2028
02:05:34,290 --> 02:05:36,540
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದು ಮಾಮೂಲಿ ಅಲ್ಲ ಸಾರ್.
2029
02:05:36,620 --> 02:05:38,200
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ!
2030
02:05:53,500 --> 02:05:56,540
ಬಾಲು ಅವರಿಗೆ ಬ್ರೇಕ್-ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
2031
02:05:57,200 --> 02:06:00,250
ವೀರು ವೀಣಾ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
2032
02:06:01,040 --> 02:06:03,830
ಕೂಚಿಪುಡಿ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀನು ಮುಗ್ಗರಿಸುತ್ತಾನೆ
2033
02:06:04,580 --> 02:06:07,580
ರಾಜು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ ತೀನ್ಮಾರ್
2034
02:06:08,200 --> 02:06:10,290
ಆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚಲನೆಗಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
2035
02:06:10,370 --> 02:06:12,160
ಗ್ರೇಸ್ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
2036
02:06:12,250 --> 02:06:13,950
ಸಾಲ್ಸಾ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಲ್ಲ, ಸಾಂಬಾ ಗ್ರೂವ್ ಇಲ್ಲ
2037
02:06:14,040 --> 02:06:17,290
ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಯಾವುದೇ ಬೀಟ್ ಇಲ್ಲವೇ?
2038
02:06:17,450 --> 02:06:21,200
ಯಾವುದೇ ನೃತ್ಯವಿಲ್ಲವೇ
ಅದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ತರುತ್ತದೆಯೇ?
2039
02:06:21,620 --> 02:06:25,040
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಗೆಳೆಯ?
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸರಿಹೊಂದುವ ನೃತ್ಯ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ?
2040
02:06:25,250 --> 02:06:26,620
ಹೇ! ಖಂಡಿತ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
2041
02:06:26,870 --> 02:06:29,330
ಇದು ಹಾವು, ಹಾವು, ಹಾವಿನ ನೃತ್ಯ!
2042
02:06:30,500 --> 02:06:32,910
ದುಬೈ ಶೇಖ್ ಅವರ ಶೇಕ್-ಶೇಕ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್!
2043
02:06:34,160 --> 02:06:36,750
ಇದು ಹಾವು, ಹಾವು, ಹಾವಿನ ನೃತ್ಯ!
2044
02:06:37,700 --> 02:06:40,410
ಫುಲ್ ಬಾಡಿ ಶೇಕ್ ಶೇಕ್ ಶೇಕ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್
2045
02:06:56,950 --> 02:07:01,830
ಬ್ರೋ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ
2046
02:07:02,200 --> 02:07:05,540
ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವಿಲ್ಲದೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ
2047
02:07:05,950 --> 02:07:09,830
ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರಿಯರ ನಡುವೆ
ನನ್ನ ಉಸಿರು ಜಾರುತ್ತದೆ
2048
02:07:09,910 --> 02:07:14,700
ಓಹ್, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ
2049
02:07:15,080 --> 02:07:16,910
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ...
2050
02:07:17,370 --> 02:07:20,750
ಜಿಲೇಬಿಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ
2051
02:07:21,040 --> 02:07:24,410
ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ
ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ
2052
02:07:24,830 --> 02:07:28,450
ಜಗಳಗಳನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಲೋಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
2053
02:07:28,540 --> 02:07:31,660
ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ
2054
02:07:31,910 --> 02:07:35,660
ಅವರು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
2055
02:07:35,750 --> 02:07:39,080
ನನಗೆ ಒಂದು ಚಲನೆ ಇದೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದ ನೀಡುತ್ತದೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ!
2056
02:07:39,160 --> 02:07:42,580
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ
2057
02:07:43,160 --> 02:07:46,450
ಸಾಯಿ ರಾಮ್! ಸಾಯಿ ರಾಮ್! ಸಾಯಿ ರಾಮ್!
2058
02:07:46,750 --> 02:07:49,080
ಇದು ಹಾವು, ಹಾವು, ಹಾವಿನ ನೃತ್ಯ!
2059
02:07:50,250 --> 02:07:52,790
ದುಬೈ ಶೇಕ್ ಅವರ ಶೇಕ್ ಶೇಕ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್
2060
02:07:54,160 --> 02:07:56,500
ಇದು ಹಾವು, ಹಾವು, ಹಾವಿನ ನೃತ್ಯ!
2061
02:07:57,620 --> 02:08:00,200
ಫುಲ್ ಬಾಡಿ ಶೇಕ್ ಶೇಕ್ ಶೇಕ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್
2062
02:08:04,080 --> 02:08:06,160
ಸ್ವೀಟಿ, ನನಗೆ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ ಹೇಳು.
2063
02:08:07,250 --> 02:08:09,870
9848022338!
2064
02:08:11,200 --> 02:08:13,500
ಇಲ್ಲ, ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.
2065
02:08:13,700 --> 02:08:14,580
ಆರು!
2066
02:08:15,410 --> 02:08:17,910
ನಂತರ... ಇದು ಟೀನ್ ಮಾರ್!
2067
02:08:44,750 --> 02:08:48,370
ಅವರು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸುಲಭವಾದ ನೃತ್ಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಲ್ಲದೆ.
2068
02:08:48,830 --> 02:08:51,660
ಬಡ ಹುಡುಗರೇ! ಪೂ... ಬಡ ಹುಡುಗರೇ!
2069
02:08:53,080 --> 02:08:55,410
ಆ ಮೂರು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
2070
02:08:55,500 --> 02:08:57,950
- ಏನು?
- "ಲವ್ ಯು" ನಂತಹ ಏನೋ...
2071
02:08:58,040 --> 02:08:59,790
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸುಬ್ಬು. ಹೇಳು. ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ!
2072
02:08:59,870 --> 02:09:01,660
- ಬನ್ನಿ, ಅವನನ್ನು ಕೇಳೋಣ!
- ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
2073
02:09:01,750 --> 02:09:03,540
- ಗೆಳೆಯ!
- ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.
2074
02:09:03,750 --> 02:09:05,200
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು!
2075
02:09:05,620 --> 02:09:07,450
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
2076
02:09:07,540 --> 02:09:09,160
- ರಾಕ್ಷಸ ಬದಲಾಗಲು ನಾನು ಕಾರಣ.
- ಸಹೋದರ! ಗೆಳೆಯ!
2077
02:09:09,700 --> 02:09:11,290
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
2078
02:09:11,370 --> 02:09:12,450
ಇದು ಏನು?
2079
02:09:12,540 --> 02:09:13,500
ಮುಚ್ಚು! ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ!
2080
02:09:13,580 --> 02:09:15,410
ನಾನು ವಿಚಿತ್ರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.
2081
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
ನಾನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಏಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
2082
02:09:17,580 --> 02:09:18,500
ಯಾವ ವಿಚಿತ್ರ ಶಬ್ದಗಳು?
2083
02:09:19,080 --> 02:09:21,910
- ಅದು ನಾನು ಬಂದ ನಂತರ, ಸರಿ?
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
2084
02:09:41,790 --> 02:09:45,410
ಅಂತ್ಯ